Língua esopiana - Aesopian language

A linguagem esópica é a comunicação que transmite um significado inocente para estranhos, mas mantém um significado oculto para membros informados de uma conspiração ou movimento clandestino. Por exemplo, se a Pessoa X é conhecida por expor segredos em uma organização, os líderes da organização anunciam que "todos os membros que têm hábitos de fala suja serão tratados" para avisar a Pessoa X. Refere-se ao fabulista grego antigo Esopo .

O termo "língua esopiana" foi usado pela primeira vez pelo escritor russo do século XIX, Mikhail Saltykov-Shchedrin, para descrever a técnica de escrita que começou a usar no final de sua carreira, que ele comparou às fábulas de Esopo . Seu objetivo era satirizar os males sociais da época, mas evitar a dura censura da falecida Rússia czarista, da qual era um alvo particular.

O escritor da era soviética Lev Loseff observou que o uso da linguagem esópica continuou a ser uma técnica favorita dos escritores (incluindo ele mesmo) sob a censura soviética. Maliheh Tyrell define o termo no contexto soviético e observa que o uso da língua esopiana se estendeu a outras literaturas nacionais sob o domínio soviético:

Em suma, essa forma de literatura, como as fábulas de animais de Esopo, se esconde em sugestões alegóricas, insinuações e eufemismos para escapar da censura política. 'Língua esopiana' ou literatura é um termo técnico usado pelos soviéticos para definir a linguagem alegórica usada por publicitários não-conformistas russos ou de nacionalidade [isto é: não-russos] para esconder sentimentos anti-regime. Sob o domínio soviético, esta literatura 'esopiana' pretendia confundir as autoridades soviéticas, mas iluminar a verdade para os leitores nativos.

De acordo com um crítico, "a censura ... teve um impacto positivo e formativo sobre o estilo dos escritores esópicos, obrigando-os a aguçar seus pensamentos".

O filósofo germano-americano Herbert Marcuse usa o termo em seu livro One-Dimensional Man de forma intercambiável com a linguagem orwelliana . Nesse contexto, "Linguagem Esopiana" refere-se à ideia de que certos usos da linguagem funcionam para 'suprimir certos conceitos ou mantê-los fora do discurso geral dentro da sociedade'. Um exemplo de tal técnica é o uso de abreviaturas para possivelmente evitar o surgimento de questões indesejáveis: "A AFL-CIO sepulta as diferenças políticas radicais que outrora separaram as duas organizações."

No contexto da política, um termo com um significado muito semelhante é denominado política do apito do cão , que descreve o uso de linguagem codificada para abordar os interesses dos eleitores. Certas seções do eleitorado irão reagir fortemente a conteúdo controverso se faladas abertamente, mas podem não estar tão sintonizadas a ponto de perceber declarações que parecem neutras para os de fora.

Veja também

links externos

Referências

  1. ^ Prozorov, VV (1990). "М.Е.Saltykov-Shchedrin" . Escritores russos. Dicionário biobibliográfico. Vol 2. Ed. PANikolayev. Moscou, Editora "Prosveshcheniye".
  2. ^ Lev Loseff, On the Beneficence of Censorship: Aesopian Language in Modern Russian Literature , Munich: Otto Sagner, 1984.
  3. ^ Tyrrell, Maliheh S. (01/01/2000). Dimensões Literárias Esopianas da Literatura do Azerbaijão do Período Soviético, 1920-1990 . Lexington Books. pp. 3-4. ISBN   9780739101698 .
  4. ^ Harry B. Weber, ed., A Enciclopédia Moderna da Literatura Russa e Soviética , Gulf Breeze, FL: Academic International Press, 1977.
  5. ^ ver H. Marcuse, "One-Dimensional Man". Beacon Press, Boston. 1991 (1964) p. 98
  6. ^ a b Marcuse, Herbert (1964). Homem unidimensional : estudos na ideologia da sociedade industrial avançada (2ª ed.). Londres: Beacon Press. ISBN   0-415-07429-0 . OCLC   24745189 .