Adriaen van der Donck - Adriaen van der Donck

Adriaen van der Donck
Adriaen van der Donck NGA.jpg
Possível retrato
Nascer
Adriaen Cornelissen van der Donck

c. 1618
Faleceu 1655 ou 1656
Alma mater Leiden University

Adriaen Cornelissen van der Donck ( c. 1618 - 1655) foi um advogado e proprietário de terras em New Netherland, cujo título honorífico Jonkheer deu o nome à cidade de Yonkers, Nova York . Embora não tenha sido, como às vezes afirmado, o primeiro advogado na colônia holandesa (uma "honra" que coube ao menos conhecido Lubbert Dinclagen, que chegou em 1634), Van der Donck foi um líder na vida política de Nova Amsterdã (moderna New York City ), e um ativista do governo republicano de estilo holandês na Companhia Holandesa das Índias Ocidentais - administra o posto comercial.

Encantado com sua nova terra natal, New Netherland, van der Donck fez relatos detalhados sobre a terra, a vegetação, os animais, os cursos de água, a topografia e o clima. Van der Donck usou esse conhecimento para promover ativamente a imigração para a colônia, publicando vários folhetos, incluindo seu influente Description of New Netherland . Charles Gehring, diretor do New Netherland Institute , chamou-o de "o relato mais completo da província, sua geografia, os índios que a habitavam e suas perspectivas ... Foi dito que, se não tivesse sido escrito em holandês , teria declinado como uma das grandes obras da literatura colonial americana . "

Registros recém-traduzidos da colônia sugerem que van der Donck foi uma figura significativa no desenvolvimento inicial do que mais tarde se tornaria os Estados Unidos, negligenciado pela história por causa da eventual conquista inglesa de New Netherland. Hoje, ele também é reconhecido como um início simpático Native American etnógrafo , tendo aprendido as línguas e observou muitos dos costumes dos Mahicans e Mohawks . Suas descrições de suas práticas são citadas em muitas obras modernas, como o livro de 2005 1491: Novas revelações das Américas antes de Colombo .

Vida pregressa

Van der Donck nasceu por volta de 1618, na cidade de Breda, no sul da Holanda. Seu pai era Cornelis Gijsbrechtszoon van der Donck e sua mãe era Agatha van Bergen. Sua família era bem conectada por parte da mãe, já que seu pai, Adriaen van Bergen , era lembrado como um herói por ter ajudado a libertar Breda das forças espanholas durante a Guerra dos Oitenta Anos .

Em 1638, van der Donck entrou na Universidade de Leiden como estudante de direito. Leiden tornou-se rapidamente um centro intelectual devido à liberdade religiosa holandesa e à falta de censura. Em Leiden, obteve o doutorado em ambas as leis , ou seja, tanto em direito civil como em direito canônico. Apesar da economia holandesa em expansão, van der Donck decidiu ir para o Novo Mundo . Para este fim, ele abordou o patrono Kiliaen van Rensselaer , garantindo um posto como schout , uma combinação de xerife e promotor, para sua grande propriedade semi-independente, Rensselaerswijck , localizada perto da moderna Albany .

Em New Netherland

Rensselaerswyck

Em 1641, van der Donck navegou para o Novo Mundo a bordo do Den Eykenboom ( The Oak Tree ). Ele ficou imediatamente impressionado com a terra, que, em contraste com a Holanda, era densamente arborizada, montanhosa e cheia de vida selvagem. Uma vez em seu posto, ele atraiu a ira de Van Rensselaer com sua independência. Isso se manifestou primeiro quando o schout escolheu um dos melhores garanhões do patroon para si e então decidiu que sua fazenda designada foi mal escolhida e simplesmente escolheu outro local.

O patrão esperava que a principal preocupação de van der Donck fosse o lucro da colônia, e não o bem-estar dos colonos. De acordo com Van Rensselaer, seu dever era "buscar minha vantagem e me proteger contra perdas". Isso consistiria principalmente na repressão ao mercado negro e na captura daqueles que fugiram antes que seus contratos de serviço expirassem. Em vez disso, van der Donck ignorou as ordens de Van Rensselaer quando disse para cobrar aluguel atrasado daqueles que obviamente não podiam pagar, protestou que os colonos não podiam fazer juramentos de lealdade em nome de seus servos e começou a organizar melhorias em vários moinhos e a construção de uma olaria. As cartas de Van Rensselaer indicam que ele ficou cada vez mais frustrado com o comportamento de seu schout , repreendendo-o, "desde o início você agiu não como oficial, mas como diretor".

Aos olhos de seu empregador, van der Donck também passou um tempo perturbador explorando os arredores. Durante essas excursões, ele aprendeu muito sobre a terra e seus habitantes, muitas vezes negligenciando seus deveres como schout em sua ânsia de observar e documentar o máximo que pudesse sobre esta nova terra. Ele conheceu índios locais, como os Mahicans e os Mohawks, comeu sua comida e tornou-se adepto de sua língua. Van der Donck registrou seus costumes, crenças, medicina, estrutura política e tecnologia de forma objetiva e detalhada.

Insatisfeito com o cargo e percebendo o potencial da terra, van der Donck acabou usando seus contatos entre os índios para negociar terras em Catskills , onde queria fundar sua própria colônia. Quando Van Rensselaer soube que van der Donck pretendia adquirir terras vizinhas às suas, ele comprou-as primeiro. O contrato de Van der Donck como schout não foi renovado quando seu mandato expirou em 1644.

Ativismo político inicial

Negociando paz com os índios

Em Nova Amsterdã , colonos descontentes vinham enviando queixas ineficazes à Companhia Holandesa das Índias Ocidentais sobre o diretor-geral da Nova Holanda , Willem Kieft , que iniciara uma guerra sangrenta com os índios contra o conselho do conselho de doze homens . A guerra de Kieft prejudicou gravemente as relações e o comércio entre os índios e os holandeses, tornou a vida mais perigosa para os colonos que viviam em áreas remotas e esgotou os recursos da colônia. Ele exacerbou seu relacionamento com os colonos já em dificuldades financeiras ao decretar um imposto sobre as peles de castor e a cerveja para financiar a guerra.

Em 1645, Kieft tentou consertar as relações com os índios e pediu a van der Donck para ajudar como guia e intérprete. Nas negociações, Kieft se viu na situação embaraçosa de vir sem os presentes necessários. Van der Donck não havia informado Kieft sobre esse importante componente das negociações com antecedência, mas por acaso trouxe uma quantidade adequada de esgoto ( wampum ), que emprestou a Kieft.

Em troca deste favor, Kieft concedeu a van der Donck 24.000 acres (97 km 2 ) no continente ao norte de Manhattan no território de Wecquaesgeek em 1646. Ele chamou a propriedade de Colen Donck e construiu vários moinhos ao longo do que chamou de Saeck Kill , que mais tarde se tornaria o Rio Neperham e hoje a Serraria . A propriedade era tão grande que os habitantes locais se referiam a ele como Jonkheer ("jovem cavalheiro" ou "escudeiro"), palavra da qual deriva o nome " Yonkers ". A essa altura, van der Donck já havia se casado com a inglesa Mary Doughty, cujo pai perdera suas terras depois de irritar Kieft.

Kieft permaneceu em desvantagem com os colonos em Nova Amsterdã. Adriaen van der Donck entrou neste ambiente de agitação política e usou suas habilidades jurídicas retóricas para dar voz aos colonos insatisfeitos. Após sua chegada, o tom das petições dos colonos mudou repentinamente. Enquanto ostensivamente se colocava à disposição de Kieft como advogado e tradutor, ele estava trabalhando com membros descontentes da comunidade para fazer com que Kieft fosse demitido e convencer a empresa da necessidade de um governo representativo ao estilo holandês em Nova Amsterdã.

A Companhia Holandesa das Índias Ocidentais decidiu remover Kieft de seu posto em 1645, citando os terríveis danos causados ​​ao comércio por sua guerra contra os índios. Mas, em vez de ceder aos pedidos dos colonos para o estabelecimento de um governo local, a empresa decidiu que um Diretor-Geral mais forte teria sucesso em reprimir a dissidência política. Eles escolheram Peter Stuyvesant . Apesar dessa mudança, van der Donck continuou sua enxurrada de documentos contra Kieft, aparentemente usando seu exemplo agora apenas para defender a criação de um governo local.

Quadro de nove

O novo diretor-geral tentou ter uma mão firme com os colonos - observou-se que qualquer um que se opusesse a Stuyvesant "tem tanto quanto o sol e a lua contra ele" - mas eventualmente ele teve que concordar com a criação de um conselho consultivo permanente . Seguindo a tradição holandesa, dezoito pessoas seriam eleitas, das quais Stuyvesant escolheria nove para servir. Van der Donck estava entre os nove selecionados em dezembro de 1648 e rapidamente se tornou uma figura importante.

Van der Donck começou a manter um diário das muitas queixas dos colonos contra a Companhia das Índias Ocidentais, Kieft e Stuyvesant, planejando sintetizar suas queixas em um único documento a ser apresentado aos Estados Gerais holandeses . Quando Stuyvesant ficou sabendo disso, ordenou que Van der Donck fosse colocado em prisão domiciliar, confiscou seus papéis e providenciou sua remoção do Conselho dos Nove.

Apesar disso, em 26 de julho de 1649, onze atuais e ex-membros dos Nove Homens assinaram a Petição da Comunidade de New Netherland , que solicitava que os Estados Gerais adotassem medidas para encorajar a liberdade econômica e forçar o governo local como o da Holanda. Van der Donck foi um dos três homens selecionados para viajar à Holanda para apresentar este pedido, junto com uma descrição da colônia escrita principalmente por van der Donck intitulada Remonstrance of New Netherland . Este último afirma que a colônia tem um valor incomum e corre o risco de ser perdida devido à má administração da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais.

Voltar para a Holanda

O mapa Jansson-Visscher do nordeste americano publicado pela primeira vez por van der Donck

Enquanto estava na Holanda, van der Donck se engajou em campanhas políticas e de relações públicas , além de organizar grupos de novos colonos para a Nova Holanda. Ele repetidamente apresentou seu caso aos Estados Gerais em frente a um representante enviado por Stuyvesant, Cornelis van Tienhoven .

Ativismo em nome da colônia

O caso perante os Estados Gerais foi adiado por causa de interrupções dentro do governo holandês causadas por Guilherme II de Orange . Durante esse atraso, van der Donck voltou sua atenção para as relações públicas. Em 1650, ele imprimiu seu Remonstrance como um panfleto. Sua descrição entusiástica da terra e seu potencial criaram muito entusiasmo sobre New Netherland; tantos estavam repentinamente ansiosos para imigrar que os navios foram forçados a recusar os passageiros pagantes. Um diretor da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais escreveu: "Anteriormente, a Nova Holanda nunca foi mencionada, e agora o céu e a terra parecem ser agitados por ela e cada um tenta ser o primeiro a selecionar os melhores pedaços [de terra] lá."

Para acompanhar o Remonstrance , van der Donck encomendou o mapa Jansson-Visscher da colônia. O mapa foi gravado a cores por Johannes Blaue e desenhado de forma a parecer visualmente apelativo. Ele mostrava a Nova Holanda ao longo da reivindicação territorial holandesa original do Cabo Hinlopen, logo ao sul da Baía de Delaware a 38 graus até o início da Nova Inglaterra a 42 graus, e incluía desenhos de aldeias indígenas típicas, caça selvagem e a cidade de Nova Amsterdã. O mapa em si permaneceu a representação definitiva da área por mais de um século, consolidando muitos nomes de lugares holandeses. Seria reimpresso trinta e uma vezes antes de meados do século XVIII.

Decisão dos Estados Gerais

Duas páginas da descrição de van der Donck de New Netherland (1655)

Aparentemente, a decisão de van der Donck de ir a público valeu a pena, porque em abril de 1650, os Estados Gerais emitiram uma ordem provisória para que a Companhia das Índias Ocidentais criasse uma forma mais liberal de governo para encorajar a emigração para a colônia holandesa. Eles produziram sua decisão final em 1652: a Companhia Holandesa das Índias Ocidentais foi forçada a ordenar que Stuyvesant estabelecesse um governo municipal . Uma carta municipal foi promulgada em Nova Amsterdã em 2 de fevereiro de 1653. Os Estados Gerais também redigiram uma carta em abril de 1652 exigindo a devolução de Stuyvesant aos Países Baixos, que van der Donck entregaria pessoalmente ao Diretor-Geral.

Van der Donck se preparou para retornar a Nova Amsterdã, tendo garantido com sucesso um governo liberal para a colônia sem as restrições da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais e apoio nacional para os colonos emigrados da Holanda para as colônias. Ele também foi reintegrado como presidente do Conselho dos Nove e seria um líder no novo governo.

Mas em 29 de maio de 1652, antes que van der Donck pudesse voltar para casa, a Primeira Guerra Anglo-Holandesa estourou e suas esperanças em Nova Amsterdã repentina e inesperadamente se desfizeram. Os Estados Gerais temiam fazer experiências no governo local em tempos de guerra e precisavam da cooperação estreita da Companhia das Índias Ocidentais (praticamente um ramo das forças armadas) na luta, e assim rescindiram sua decisão.

Derrotado, van der Donck tentou retornar à Nova Holanda, mas foi bloqueado por causa do efeito desestabilizador de seu ativismo. Nesse ínterim, ele obteve um diploma Supremus in jure na Universidade de Leiden. Ainda ansioso para promover a colônia, ele também escreveu uma descrição abrangente de sua geografia e povos nativos com base no material de seu Remonstrance anterior . Este novo livro foi bem elaborado para os interesses de seu público, consistindo em uma análise das reivindicações europeias sobre a Nova Holanda e uma extensa descrição dos índios e seus costumes, um capítulo sobre castores e, finalmente, um diálogo entre um "Patriota holandês "e um neo-holandês abordando as questões de colonos em potencial.

Embora tenha sido concluído e protegido por direitos autorais em julho de 1653, por causa da guerra, a publicação de Beschryvinge van Nieuw-Nederlant ( Descrição da Nova Holanda ) foi adiada até 1655. A motivação de Van der Donck foi direcionada para encorajar um maior assentamento na colônia. O livro tornou-se extremamente popular, entrando em uma segunda edição no ano seguinte; no entanto, não foi publicado em inglês até 1841, em uma tradução que eliminou sutilezas e muitas vezes até inverteu o significado pretendido, caracterizado pelo editor de uma edição moderna como "inepto".

Voltar para Nova Amsterdã

Depois de anos bloqueando firmemente os pedidos de van der Donck para navegar, a Companhia Holandesa das Índias Ocidentais finalmente concordou em 26 de maio de 1653, em permitir que ele voltasse para sua família com a condição de se aposentar da vida pública. A Empresa enviou a seguinte petição aos seus diretores:

O abaixo assinado, Adriaen van der Donck, humildemente solicita consentimento e passaporte do Conselho para ir a Nova Holanda, oferecendo-se para renunciar à comissão anteriormente dada a ele como Presidente da comunidade, ou de outra forma como seu representante, e ... aceitar não cargo qualquer que seja, mas sim viver em privado com paz e sossego como um habitante comum, submetendo-se às ordens e comandos da Companhia ou aqueles decretados por seu diretor.

No entanto, assim que chegou, a renúncia de van der Donck aos cargos públicos aparentemente não foi suficiente, visto que posteriormente lhe foi negado o direito de continuar a exercer a advocacia porque não havia ninguém com "capacidade suficiente e as qualificações necessárias" para igualá-lo. Essas restrições parecem não ter prejudicado seus esforços nos bastidores: outro levante político contra Stuyvesant estourou poucas semanas após o retorno de van der Donck. Em dezembro, ele teve que solicitar proteção contra Stuyvesant.

Não há registro da morte de van der Donck, mas ele estava vivo e tinha apenas 37 anos durante o verão de 1655, então referido como falecido em um processo judicial julgado em 10 de janeiro de 1656 (Wolfert Webber v. Catalyntie Verbeeck. Os registros de New Amsterdam Vol. II, 1653 a 1674, Court of Burgomasters & Schepens, editado por Fernow, 1897, p.8 ) sobre partes disputando a propriedade de duas Bíblias tiradas de sua casa por índios. Uma declaração de sua viúva foi apresentada nesse caso sobre o assunto. Ele evidentemente morreu em sua propriedade, talvez pacificamente, pois é provável que uma morte violenta em uma de uma série de ataques aos índios durante a Guerra dos Pessegueiros em setembro de 1655 teria sido levantada e anotada no registro do tribunal. Ele deixou sua esposa e seus pais, que ele havia convencido separadamente a emigrar.

Uma seção do rio Saw Mill, recentemente iluminado pelo dia , no Parque Van Der Donck, no bairro Getty Square de Yonkers

Legado

A tradução de Johnson foi reconhecida por muito tempo como "defeituosa" e até "inepta", mas até 2008 permaneceu como a única tradução disponível. No entanto, Mariana Van Rensselaer chamou a descrição de van der Donck de New Netherland "um livro excepcionalmente inteligente de seu tipo", elogiando especialmente sua qualidade como uma monografia de história natural. Sua qualidade como etnografia também foi elogiada por antropólogos e historiadores. Thomas O'Donnell escreveu,

Se ele tivesse escrito em inglês em vez de holandês, sua descrição certamente teria conquistado da posteridade o mesmo tipo, senão a mesma quantidade, de veneração que foi concedida à plantação de Bradford em Plymouth . No final das contas, o livro de Van der Donck foi escrito, publicado, amplamente lido, colocado de lado e, infelizmente, quase esquecido muito antes de o livro de Bradford ser publicado.

Embora os ingleses tenham eventualmente assumido o controle da colônia, a cidade de New Amsterdam manteve a carta municipal pela qual van der Donck havia feito lobby, incluindo características exclusivamente holandesas, como a garantia de livre comércio.

Em seu trabalho de 2004, A Ilha no Centro do Centro do Mundo , o escritor contribuinte do New York Times, Russell Shorto, escreveu que o caráter e as ações de van der Donck foram importantes para o desenvolvimento do espírito americano e ele rotulou Donck como um "americano esquecido patriota."

O autor J. van den Hout, em seu livro Adriaen van der Donck: um rebelde holandês na América do século XVII , afirmou que: "Na melhor das hipóteses, ele (van der Donck) foi rotulado de herói, visionário e porta-voz da Na pior das hipóteses, ele foi rotulado de arrogante e egoísta, pensando apenas em suas próprias ambições.

Notas

Referências

Fontes

Leitura adicional

  • Jameson, J. Franklin, ed. (1909). Narratives of New Netherland, 1609–1664 . Bowie, Maryland: Heritage Books. ISBN 1-55613-317-0.
  • Snow, Dean R. Snow; Gerhing, Charles T .; Starna, William, eds. (1996). Em Mohawk Country: Primeiras narrativas sobre um povo nativo . Syracuse University Press. ISBN 0-8156-0410-6.
  • van der Donck, Adriaen (2008). Uma descrição de New Netherland . Traduzido por Goedhuys, DW University of Nebraska Press. ISBN 9780803210882.

links externos