Adam Olearius - Adam Olearius

Adam Olearius por Jürgen Ovens
Boyar russo de um dos livros de Adam Olearius

Adam Olearius (nascido Adam Ölschläger ou Oehlschlaeger , 24 de setembro de 1599 - 22 de fevereiro de 1671) foi um estudioso, matemático , geógrafo e bibliotecário alemão . Tornou-se secretário do embaixador enviado por Frederico III, duque de Holstein-Gottorp , ao da Pérsia Safávida (Irã), e publicou dois livros sobre os acontecimentos e observações durante suas viagens.

Viagens

Ele nasceu em Aschersleben , perto de Magdeburg . Depois de estudar em Leipzig, ele se tornou bibliotecário e matemático da corte de Frederico III e, em 1633, foi nomeado secretário dos embaixadores Philipp Crusius , jurisconsulto , e Otto Bruggemann , um comerciante de Hamburgo, enviado pelo duque à Moscóvia e à Pérsia na esperança de tomando providências para que sua cidade recém-fundada de Friedrichstadt se tornasse o término de um comércio de seda por terra . Esta embaixada partiu de Gottorp em 22 de outubro de 1633 e viajou por Hamburgo , Lübeck , Riga , Dorpat (estadia de cinco meses), Reval , Narva , Ladoga e Novgorod para Moscou (14 de agosto de 1634). Aqui eles concluíram um tratado vantajoso com o czar Miguel da Rússia e retornaram imediatamente a Gottorp (14 de dezembro de 1634 - 7 de abril de 1635) para obter a ratificação desse acordo do duque, antes de prosseguir para a Pérsia.

Feito isso, partiram de Hamburgo em 22 de outubro de 1635 e chegaram a Moscou em 29 de março de 1636; e deixou Moscou em 30 de junho para Balakhna perto de Nizhniy Novgorod , para onde já haviam enviado agentes (em 1634/1635) para preparar um navio para a descida do Volga . Sua viagem pelo grande rio e sobre o mar Cáspio foi lenta e prejudicada por acidentes, especialmente por encalhe, como perto de Darband em 14 de novembro de 1636; mas, finalmente, por meio de Shamakhy (três meses de atraso aqui), Ardabil , Soltaniyeh e Kasvin , eles alcançaram a corte persa em Isfahan (3 de agosto de 1637) e foram recebidos pelo rei safávida, Shah Safi (16 de agosto).

As negociações aqui não foram tão bem-sucedidas quanto em Moscou, e a embaixada deixou Isfahan em 21 de dezembro de 1637 e voltou para casa por Rasht , Lenkoran , Astrakhan , Kazan , Moscou e outros lugares. Em Reval , Olearius separou-se de seus colegas (15 de abril de 1639) e embarcou diretamente para Lübeck. No caminho, ele havia feito um mapa do Volga e, em parte por esse motivo, Michael desejava persuadi-lo ou obrigá-lo a entrar em seu serviço. De volta a Gottorp, Olearius tornou-se bibliotecário do duque, que também o tornou guardião de seu gabinete de curiosidades e induziu o czar a desculpar seu (prometido) retorno a Moscou. Sob seus cuidados, a biblioteca e o gabinete de Gottorp foram grandemente enriquecidos em manuscritos, livros e orientais e outras obras de arte: em 1651 ele comprou, para esse fim, a coleção do estudioso e médico holandês Bernardus Paludanus  [ nl ] (nascido Berent dez Broecke). Ele morreu em Gottorp em 22 de fevereiro de 1671.

Livros

A imagem de Olearius de Kazan .

É por sua admirável narrativa da legação russa e persa ( Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise , Schleswig, 1647, e depois em várias edições ampliadas, 1656, etc.) que Olearius é mais conhecido, embora também tenha publicado uma história de Holstein ( Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronic , Schleswig, 1663), um famoso catálogo do gabinete de Holstein-Gottorp (1666) e uma tradução do Gulistan ( Persianisches Rosenthal , Schleswig, 1654), ao qual foi escrito por Saadi Shirazi anexado a tradução das fábulas de Luqman . Uma versão francesa do Beschreibung foi publicada por Abraham de Wicquefort ( Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius , Paris, 1656), uma versão em inglês foi feita por John Davies de Kidwelly ( Viagens dos Embaixadores enviadas por Frederic, Duque de Holstein, ao Grande Duque de Moscóvia e ao Rei da Pérsia , Londres, 1662; e 1669), e uma tradução holandesa de Dieterius van Wageningen ( Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse , Utrecht, 1651); uma tradução italiana das seções russas também apareceu ( Viaggi di Moscovia , Viterbo e Roma, 1658). O poeta Paul Fleming e JA de Mandelslo , cujas viagens às Índias Orientais costumam ser publicadas com as de Olearius, acompanharam a embaixada. Sob a direção de Olearius, o célebre globo de Gottorp e a esfera armilar foram executados entre 1654 e 1664; o globo foi dado a Pedro, o Grande, da Rússia em 1713 pelo neto do duque Frederico, Cristiano Augusto . Os trabalhos não publicados de Olearius incluem um Lexicon Persicum e vários outros estudos persas.

Com sua escrita animada e bem informada, ele apresentou a Alemanha (e o resto da Europa ) à literatura e cultura persas . Montesquieu dependeu dele para obter sua cor local ao escrever suas Cartas Persanes satíricas ( Cartas Persas , 1721), embora tenha usado a tradução francesa Relation de voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse. Entre suas muitas traduções de literatura persa em alemão são Saadi 's Golistan : Persianischer Rosenthal. In welchem ​​viel lustige Historien ... von ... Schich Saadi em Persianischer Sprache beschrieben, impresso em Schleswig por Holwein em 1654.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Faramarz Behzad: Adam Olearius Persianischer Rosenthal: Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis „Golestan“ em 17. Jahrhundert . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1970
  • Elio C. Brancaforte: Visões da Pérsia: mapeando as viagens de Adam Olearius. Harvard University Press, Cambridge, Mass. 2003. ISBN  0-674-01221-6
  • F. Prinz: Von den Historien fremder Völker: des Adam Olearius Gesandtschaftsreisen durch Russland und Persien ". In: Damals . Band 24, 1994, S. 850-866
  • Karl Rauch: Seidenstraße über Moskau: die große Reise von Adam Olearius nach Moskau und Isphahan zwischen 1633 e 1639. Pfeiffer, Munique 1960
  • Gerhard Dünnhaupt : "Adam Olearius (1599–1671)", em: Personalbibliographien zu den Drucken des Barock , Bd. 4. Stuttgart: Hiersemann 1991, S. 2979-3004. ISBN  3-7772-9122-6
  • Ersch - Gruber : Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste . Verlag FA Brockhaus, Leipzig, 1832, 3. Sektion, 3. Teil, S. 37 ( Online )

links externos