Inglês aborígine no Canadá - Aboriginal English in Canada

O inglês indígena , também conhecido como inglês das primeiras nações , refere-se às variedades de inglês usadas pelos povos indígenas do Canadá . Eles são aparentemente semelhantes ao inglês canadense padrão da perspectiva de um não canadense. No entanto, eles diferem o suficiente do discurso canadense convencional que os povos indígenas (as Primeiras Nações , Métis e Inuit ) são frequentemente identificáveis ​​por seu discurso aos povos não indígenas. Isso é principalmente o resultado da influência de sotaques não ingleses derivados de línguas indígenas combinadas com uma história de isolamento geográfico e social, uma vez que muitos aborígenes vivem (ou viveram anteriormente) em comunidades remotas , no Norte ou em reservas indígenas .

Algumas análises concluíram que o inglês canadense indígena contemporâneo pode representar os estágios finais de um processo de descreolização entre povos que historicamente falavam formas mais crioulizadas ou pidginizadas de inglês. Desde a década de 1990, o uso de dialetos "não padronizados" foi mal percebido pela maioria não aborígine, como evidenciado pela zombaria e discriminação. Algumas características dos dialetos, por exemplo, podem ter levado crianças aborígenes a serem erroneamente diagnosticadas como tendo problemas de fala ou de aprendizagem. Os acadêmicos começaram a recomendar que as escolas canadenses aceitem variedades indígenas de inglês como inglês válido e como parte da cultura indígena.

Poucas obras escritas aparecem em dialetos ingleses indígenas; uma exceção é Maria Campbell 's Stories of the Road Provisão Pessoas , uma coleção de Métis contos populares. Um exemplo desse trabalho ilustra o tipo de discurso usado por idosos em comunidades rurais de Métis durante sua pesquisa, mas algumas histórias foram coletadas em cree ou outras línguas e traduzidas para o inglês dialético por Campbell):

Dere wasen muito que ele pode roubar da mesa de qualquer maneira
, exceto facas e garfos.
Uma Margareet que ele sabia que não ousaria aceitar
aquela mulher que você sabe que ele tem
uma baita repetição por ser uma mulher teimosa
quando ele fica bravo.

Que cara, ele tem que ser um idiota para roubar da mesa. - Dah Teef

Referências

  1. ^ a b c Jessica Ball e B. May Bernhardt, "Primeiros dialetos ingleses das nações no Canadá: Implicações para a patologia da fala-linguagem" . Clinical Linguistics & Phonetics , agosto de 2008; 22 (8): 570-588
  2. ^ "Jessica Ball | Parcerias Interculturais de Desenvolvimento na Primeira Infância" . www.ecdip.org .
  3. ^ "Reconhecendo o Inglês Aborígine como um Dialeto no Currículo: Avanço do Sucesso Acadêmico dos Alunos Aborígenes" (PDF) . 25 de dezembro de 2010. Arquivado (PDF) do original em 25-12-2010.
  4. ^ Maria Campbell, Stories of the Road Allowance People , Theytus Books (1995), p. 4