Um estudo em escarlate -A Study in Scarlet

Um estudo em escarlate
ArthurConanDoyle AStudyInScarlet Annual.jpg
Primeira edição na capa anual, 1887
Autor Arthur Conan Doyle
País Reino Unido Reino Unido
Series Sherlock Holmes
Gênero Romance policial
Editor Ward Lock & Co
Data de publicação
1887 na forma anual (1888 na forma de livro)
Seguido pela O Sinal dos Quatro 
Texto Um estudo em Scarlet no Wikisource

A Study in Scarlet é umromance policial de 1887escrito por Arthur Conan Doyle . A história marca a primeira aparição de Sherlock Holmes e Dr. Watson , que se tornaria a dupla de detetives mais famosa da história da humanidade. O título do livro deriva de um discurso proferido por Holmes, um detetive consultor, a seu amigo e cronista Watson sobre a natureza de seu trabalho, no qual ele descreve a investigação do assassinato da história como seu " estudo em escarlate": "Há o fio escarlate de assassinato correndo pela meada incolor da vida, e nosso dever é desvendá-lo, isolá-lo e expor cada centímetro dele. "

A história e seus personagens principais atraíram pouco interesse público quando apareceu pela primeira vez. Apenas 11 cópias completas da revista em que a história apareceu pela primeira vez, Beeton's Christmas Annual for 1887, existem agora e têm um valor considerável. Embora Conan Doyle tenha escrito 56 contos com Holmes, A Study in Scarlet é um dos apenas quatro romances completos do cânone original. O romance foi seguido por The Sign of the Four , publicado em 1890. A Study in Scarlet foi a primeira obra de ficção policial a incorporar a lupa como ferramenta investigativa.

Enredo

Capa da primeira edição do livro, 1888.

Parte I: As Reminiscências de Watson

Em 1881, o Dr. John Watson voltou a Londres depois de servir na Segunda Guerra Anglo-Afegã . Ele está procurando um lugar para morar, e um velho amigo lhe diz que Sherlock Holmes está procurando alguém para dividir o aluguel de um apartamento na Baker Street, 221B, mas adverte Watson sobre as excentricidades de Holmes. Holmes e Watson se encontram e, após avaliarem um ao outro e os quartos, eles se mudam. Holmes revela que ele é um "detetive consultor" e que seus hóspedes frequentes são clientes. Após uma demonstração das habilidades dedutivas de Holmes, a descrença de Watson se transforma em espanto.

Ilustração original de Holmes com lupa, de David Henry Friston . Da esquerda para a direita: Watson, Holmes, Lestrade, Gregson

Um telegrama solicita uma consulta em um caso de assassinato. Watson acompanha Holmes até a cena do crime , uma casa abandonada na Brixton Road. Os inspetores Gregson e Lestrade já estão em cena. A vítima é identificada como Enoch Drebber e documentos encontrados em sua pessoa revelam que ele tem um secretário, Joseph Stangerson. Em uma parede, escrita em vermelho, está "RACHE" (alemão para "vingança"), que Holmes descarta como uma manobra para enganar a polícia. Ele deduz que a vítima morreu envenenada e fornece uma descrição do assassino. Ao mover o corpo de Drebber, eles descobrem uma aliança de ouro de uma mulher.

Holmes publica notícias em vários jornais sobre o anel e compra um fac - símile dele, na esperança de tirar o assassino - que aparentemente já tentou recuperar o anel - do esconderijo. Uma velha responde ao anúncio, alegando que o anel pertence a sua filha. Holmes dá a ela a duplicata e a segue, mas ela o evita. Isso leva Holmes a acreditar que ela era cúmplice, ou talvez a verdadeira assassina disfarçada.

Um dia depois, Gregson visita Holmes e Watson, dizendo-lhes que prendeu um suspeito. Ele fora para a Pensão de Madame Charpentier, onde Drebber e Stangerson haviam se hospedado antes do assassinato. Ele soube por ela que Drebber, um bêbado, havia tentado beijar a filha da Sra. Charpentier, Alice, o que causou seu despejo imediato. Drebber, no entanto, voltou mais tarde naquela noite e tentou agarrar Alice, fazendo com que seu irmão mais velho o atacasse. Ele tentou perseguir Drebber com um porrete, mas afirmou que o perdeu de vista. Gregson o mantém sob custódia com base nessa evidência circunstancial.

Ilustração de George Wylie Hutchinson (1892); Hope é presa.

Lestrade então chega e revela que Stangerson foi assassinado. Seu corpo foi encontrado perto da janela do hotel, esfaqueado no coração; acima estava escrito "RACHE". As únicas coisas que Stangerson trazia consigo eram um romance, um cachimbo, um telegrama dizendo "JH está na Europa" e uma caixinha com dois comprimidos. Holmes testa os comprimidos em um velho e doente terrier escocês residente na Baker Street. A primeira pílula não produz nenhum efeito evidente, mas a segunda mata o terrier. Holmes deduz que um era inofensivo e o outro, veneno.

Nesse exato momento, chega um menino de rua muito jovem chamado Wiggins. Ele é o líder dos Baker Street Irregulars , um grupo de crianças de rua que Holmes emprega para ajudá-lo ocasionalmente. Wiggins afirma que convocou o táxi que Holmes queria. Holmes o manda buscar o taxista, alegando que precisa de ajuda com a bagagem. Quando o taxista sobe e se curva para pegar o porta-malas, Holmes o algema e o restringe. Ele então anuncia o taxista cativo como Jefferson Hope, o assassino de Drebber e Stangerson.

Parte II: "O País dos Santos"

A Legião Mórmon de Nauvoo , consideravelmente sobreposta aos Danitas .

A história remonta ao Vale do Lago Salgado em Utah em 1847, onde John Ferrier e uma garotinha chamada Lucy, os únicos sobreviventes de um pequeno grupo de pioneiros , são resgatados da morte por um grande grupo de santos dos últimos dias liderado por Brigham Jovens , mas apenas com a condição de que adotem e vivam sob a fé Mórmon. Anos depois, Lucy, agora crescida, faz amizade e se apaixona por um homem chamado Jefferson Hope. No entanto, Young a proíbe de se casar fora da fé e exige que ela se case com Joseph Stangerson ou Enoch Drebber, ambos filhos de membros do Conselho dos Quatro da igreja. Ferrier, que adotou Lucy e jurou nunca casar sua filha com um mórmon, imediatamente envia uma mensagem a Hope.

Lucy tem um mês para escolher entre seus pretendentes. A esperança finalmente chega na véspera do último dia e todos eles escapam sob o manto da escuridão. Os mórmons interceptam os fugitivos enquanto Hope está fora caçando, pois sua comida acabou. Ferrier é morto enquanto Lucy se casa à força com Drebber e morre um mês depois de um coração partido. Hope invade a casa de Drebber na noite anterior ao funeral de Lucy para beijar seu corpo e remover sua aliança de casamento. Ele jura vingança contra Drebber e Stangerson, mas começa a sofrer de um aneurisma da aorta , que o faz deixar as montanhas para ganhar dinheiro e se recuperar. Quando ele retorna, vários anos depois, ele descobre que Drebber e Stangerson fugiram de Salt Lake City após um cisma entre os mórmons. Hope os persegue, eventualmente rastreando-os para Cleveland , depois para a Europa.

Em Londres, Hope se torna uma taxista e acaba encontrando Drebber e Stangerson. Após a briga com o filho de Madame Charpentier, Drebber entra no táxi de Hope e passa várias horas bebendo. Eventualmente, Hope o leva para a casa em Brixton Road, onde Hope força Drebber a reconhecê-lo e escolher entre dois comprimidos, um dos quais é inofensivo e o outro veneno. Drebber toma a pílula envenenada e, quando morre, Hope mostra a ele a aliança de casamento de Lucy. A excitação juntamente com seu aneurisma faz seu nariz sangrar; ele usa o sangue para escrever "RACHE" na parede acima de Drebber para confundir os investigadores. Stangerson, ao saber do assassinato de Drebber, se recusa a deixar seu quarto de hotel. Hope sobe pela janela e dá a Stangerson a mesma escolha de pílulas, mas ele é atacado e quase estrangulado por Stangerson e forçado a esfaqueá-lo no coração.

Hope morre de aneurisma na noite anterior à sua apresentação no tribunal. Holmes revela a Watson como ele havia deduzido a identidade do assassino e mostra o jornal a Watson; Lestrade e Gregson recebem todo o crédito. Indignado, Watson afirma que Holmes deveria registrar a aventura e publicá-la. Após a recusa de Holmes, Watson decide fazer isso sozinho.

Publicação

Conan Doyle escreveu o romance aos 27 anos em menos de três semanas. Como clínico geral em Southsea , Hampshire , já havia publicado contos em várias revistas da época, como o periódico London Society . A história foi originalmente intitulado A Tangled Skein , e acabou por ser publicado pelo bloqueio Ward & Co . em Beeton's Christmas Annual 1887 , após muitas rejeições. O autor recebeu £ 25 em troca dos direitos totais (embora Conan Doyle tenha pressionado por um royalty). Foi ilustrado por David Henry Friston .

O romance foi publicado pela primeira vez como livro em julho de 1888 pela Ward, Lock & Co., e apresentava desenhos do pai do autor, Charles Doyle . Em 1890, JB Lippincott & Co. lançou a primeira versão americana. Outra edição publicada em 1891 por Ward, Lock & Bowden Limited (anteriormente Ward, Lock & Co.) foi ilustrada por George Hutchinson . Uma edição alemã do romance publicada em 1902 foi ilustrada por Richard Gutschmidt. Numerosas outras edições, traduções e dramatizações surgiram desde então.

Representação do Mormonismo

De acordo com um artigo do jornal Salt Lake City , quando Conan Doyle foi questionado sobre sua descrição da organização dos Santos dos Últimos Dias como estando mergulhada em sequestros, assassinatos e escravidão, ele disse: "tudo o que eu disse sobre a Banda Danita e os assassinatos foi histórico, portanto, não posso retirá-lo, embora seja provável que em uma obra de ficção seja afirmado de forma mais sinistra do que em uma obra de história. É melhor deixar o assunto de lado ". A filha de Conan Doyle declarou: "Sabe, meu pai seria o primeiro a admitir que seu primeiro romance de Sherlock Holmes estava cheio de erros sobre os mórmons." Os historiadores especulam que "Conan Doyle, um leitor voraz, teria acesso aos livros de Fannie Stenhouse , William A. Hickman , William Jarman , John Hyde e Ann Eliza Young , entre outros", ao explicar a perspectiva inicial do autor sobre o mormonismo.

Anos após a morte de Conan Doyle, Levi Edgar Young , um descendente de Brigham Young e uma autoridade geral Mórmon, alegou que Conan Doyle havia se desculpado em particular, dizendo que "Ele [Conan Doyle] disse que havia sido enganado por escritos da época sobre a Igreja "e tinha" escrito um livro obsceno sobre os mórmons.

Em agosto de 2011, o Conselho Escolar do condado de Albemarle, Virgínia , removeu A Study in Scarlet da lista de leituras obrigatórias da sexta série do distrito após reclamações de alunos e pais de que o livro era depreciativo para os mórmons. Ele foi transferido para as listas de leitura da décima série e continua em uso nos centros de mídia da escola em todas as séries.

Adaptações

Filme

Como a primeira história de Sherlock Holmes publicada, A Study in Scarlet foi uma das primeiras a ser adaptada para a tela. Em 1914, Conan Doyle autorizou um filme mudo britânico a ser produzido por GB Samuelson . No filme, intitulado A Study in Scarlet , Holmes foi interpretado por James Bragington, um contador que trabalhou como ator pela única vez em sua vida. Ele foi contratado por sua semelhança com Holmes, conforme apresentado nos esboços originalmente publicados com a história. Como os primeiros filmes mudos eram feitos com filmes que eram feitos com materiais pobres, e o arquivamento de filmes era então raro, agora é um filme perdido . O filme foi bem sucedido o suficiente para Samuelson produzir o filme de 1916 The Valley of Fear .

Um curta-metragem de dois rolos, também intitulado A Study in Scarlet , foi lançado nos Estados Unidos em 1914, um dia após o lançamento do filme britânico com o mesmo título. O filme americano estrelou Francis Ford como Holmes e não foi autorizado por Doyle. Também é um filme perdido.

O filme de 1933 intitulado A Study in Scarlet , estrelado por Reginald Owen como Sherlock Holmes e Anna May Wong como a Sra. Pyke, não tem nenhuma relação com o enredo do romance. Além de Holmes, Watson, Sra. Hudson e o Inspetor Lestrade, as únicas conexões com o cânone de Holmes são algumas modificações de nomes de personagens (Jabez Wilson, etc.). O enredo contém um elemento de notável semelhança com um usado vários anos depois no romance de Agatha Christie , And Then There Were None .

Rádio

Edith Meiser adaptou A Study in Scarlet em uma série de quatro partes para a série de rádio The Adventures of Sherlock Holmes . Os episódios foram ao ar em novembro e dezembro de 1931, com Richard Gordon como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson.

Partes da história foram combinadas com " A Aventura de Charles Augustus Milverton " para o roteiro de "Dr. Watson encontra o Sr. Sherlock Holmes", uma das múltiplas adaptações de rádio apresentando John Gielgud como Sherlock Holmes e Ralph Richardson como Dr. Watson. O episódio foi ao ar pela primeira vez no programa BBC Light em 5 de outubro de 1954 e também na rádio NBC em 2 de janeiro de 1955.

A história foi adaptada para a série de rádio da BBC de 1952-1969 em 1962 por Michael Hardwick , com Carleton Hobbs como Sherlock Holmes e Norman Shelley como Dr. Watson. Foi ao ar no serviço doméstico da BBC .

Outra versão da história para o rádio britânico adaptada por Hardwick foi ao ar em 25 de dezembro de 1974, com Robert Powell como Sherlock Holmes e Dinsdale Landon como Watson. O elenco também incluiu Frederick Treves como Inspetor Gregson, John Hollis como Inspetor Lestrade e Don Fellows como Jefferson Hope.

Uma dramatização radiofônica da história foi ao ar no CBS Radio Mystery Theatre durante sua temporada de 1977 , com Kevin McCarthy como Holmes e Court Benson como Watson.

A Study in Scarlet foi adaptado como os dois primeiros episódios da série de rádio Sherlock Holmes 1989-1998 completa da BBC . A adaptação em duas partes foi ao ar na Radio 4 em 1989, dramatizada por Bert Coules e estrelada por Clive Merrison como Holmes, Michael Williams como Watson, Donald Gee como Inspetor Lestrade e John Moffatt como Inspetor Gregson.

Foi adaptado como um episódio de 2007 da série de rádio americana The Classic Adventures of Sherlock Holmes , com John Patrick Lowrie como Holmes, Lawrence Albert como Watson, Rick May como Lestrade e John Murray como Gregson.

Televisão

A série de televisão de 1954-1955 (com Ronald Howard como Holmes e H. Marion Crawford como Watson) usou apenas a primeira seção do livro como base para o episódio "O caso da herança de Cunningham".

O livro foi adaptado para um episódio transmitido em 23 de setembro de 1968 na segunda temporada da série de televisão da BBC Sherlock Holmes , com Peter Cushing no papel principal e Nigel Stock como Dr. Watson.

Foi adaptado como o segundo episódio do filme para a televisão soviética de 1979 , Sherlock Holmes e Dr. Watson (o primeiro episódio combina a história de seu encontro com "A aventura da banda salpicada"; o segundo episódio adapta o caso real de Jefferson Hope) .

Uma adaptação para o cinema de animação de 1983 foi produzida pela Burbank Films Australia, com Peter O'Toole dublando Holmes. Tanto na adaptação para a televisão de 1968 com Peter Cushing quanto na versão animada de 1983 com Peter O'Toole, a história mudou para que Holmes e Watson já se conhecessem e vivessem na 221B Baker Street por algum tempo.

A Study in Scarlet é uma das histórias que faltam nas adaptações feitas com Jeremy Brett entre 1984 e 1994.

Steven Moffat adaptou vagamente A Study in Scarlet para " A Study in Pink " como o primeiro episódio da série de televisão da BBC de 2010, Sherlock, apresentando Benedict Cumberbatch como um Sherlock Holmes do século 21 e Martin Freeman como Dr. Watson. A adaptação retém muitos elementos individuais da história, como o rabiscado "RACHE" e as duas pílulas, e o aneurisma potencialmente fatal do assassino (embora esteja localizado em seu cérebro em vez de em sua aorta). No entanto, toda a história de fundo passada na América é omitida e a motivação do assassino é completamente diferente. Também conta com a presença de Moriarty . Além disso, o encontro de Holmes e Watson é adaptado no cenário vitoriano no especial "A Noiva Abominável".

"The Deductionist", um episódio de Elementary , contém muitos elementos do caso de Hope, incluindo a motivação da vingança. A história foi adaptada mais de perto no episódio da 4ª temporada, "A Study in Charlotte".

"The First Adventure", o primeiro episódio da série de bonecos Sherlock Holmes da NHK de 2014 , é vagamente baseado em A Study in Scarlet e " The Adventure of the Six Napoleons ". Nele, Holmes, Watson e Lestrade são alunos de um colégio interno fictício chamado Beeton School . Eles descobrem que um aluno chamado Jefferson Hope se vingou de Enoch Drebber e Joseph Stangerson por terem roubado seu relógio. "Scarlet Story", o tema de abertura da série, leva o nome do romance e o nome de "Beeton School" é parcialmente inspirado no Christmas Annual de Beeton .

Outras mídias

Um estudo em escarlate foi ilustrado por Seymour Moskowitz para os quadrinhos clássicos ilustrados em 1953. Também foi adaptado para a forma de história em quadrinhos pela Innovation Publishing em 1969 (adaptado por James Stenstrum e ilustrado por Noly Panaligan) pela Sterling Publishing em 2010 (adaptado por Ian Edginton e ilustrado por INJ Culbard ) e pela Hakon Holm Publishing em 2013 (ilustrado por Nis Jessen).

Em 2014, A Study in Scarlet foi adaptado novamente para o palco por Greg Freeman, Lila Whelan e Annabelle Brown para o Tacit Theatre. A produção estreou na Southwark Playhouse em Londres em março de 2014.

Em fevereiro de 2019, uma nova adaptação de “A Study in Scarlet“ foi encenada na DM Performance Works na Factory em Nuremberg, PA. Foi adaptado por Bill Amos com o título “Sherlock Holmes and the Scarlet Avenger“.

Alusões em outras obras

Em seu Naked is the Best Disguise (1974), Samuel Rosenberg observa a semelhança entre o acompanhamento de Enoch Drebber por Jefferson Hope e uma sequência no romance Ulisses de James Joyce , embora, é claro, o trabalho de Joyce não tenha começado a aparecer na imprensa até 1918. Vários outras associações entre Conan Doyle e Joyce também estão listadas no livro de Rosenberg.

A fantasia britânico e escritor de quadrinhos Neil Gaiman adaptada esta história para o universo do escritor de horror HP Lovecraft do Cthulhu Mythos . O novo conto é intitulado " A Study in Emerald " (2004) e é modelado com uma estrutura paralela.

Em " Mistério da Venda de Garagem : Os Novos Assassinatos" (2016), o segundo assassinato é uma imitação desse assassinato.

Referências

links externos