Um breve relato da destruição das Índias -A Short Account of the Destruction of the Indies

Um Breve Relato da Destruição das Índias
Bartolomé de las Casas (1552) Brevisima relación de la destrucción de las Indias.png
Capa da Brevísima relación de la destrucción de las Indias
Autor Bartolomé de las Casas
Título original La Brevísima relación
País Império espanhol
Língua espanhol
Data de publicação
1552

Um breve relato da Destruição das Índias ( espanhol : Brevísima relación de la destrucción de las Indias ) é um relato escrito pelofrade dominicano espanhol Bartolomé de las Casas em 1542 (publicado em 1552) sobre os maus-tratos e atrocidades cometidas contra os povos indígenas das Américas na época colonial e enviados ao então Príncipe Filipe II da Espanha .

Fundo

Bartolomé de las Casas explica no prólogo que seus cinquenta anos de experiência nas colônias espanholas nas Índias garantiram-lhe legitimidade moral e responsabilidade por escrever este relato. Em 1516, Las Casas foi concedido o título de Protetor dos Índios pelo Cardeal Cisneros depois que ele apresentou um relatório sobre o declínio de sua população devido ao trabalho duro e maus-tratos por parte dos funcionários coloniais. Durante o tempo em que Las Casas serviu como protetor dos índios, vários clérigos da Ordem de São Jerônimo tentaram reformar os sistemas que usavam a população nativa como operária. No entanto, Las Casas considerou suas tentativas insuficientes para proteger o bem-estar dos índios e voltou à Espanha para apelar ao monarca espanhol em 1517.

De 1517 a 1540, Las Casas viajou várias vezes entre a Espanha e as colônias espanholas na América Latina, lutando para encontrar um terreno comum entre as autoridades espanholas e suas próprias tentativas de melhorar as condições dos súditos indígenas nos domínios espanhóis. Um dos objetivos de suas viagens era continuar a protestar contra os maus tratos aos índios pela colonização espanhola.

Em 1542, depois que Las Casas escreveu a crônica mais tarde conhecida como Um breve relato da destruição das índias , durante as audiências ordenadas por Carlos V da Espanha para resolver questões de conversão forçada e exploração colonial de índios, Las Casas apresentou o relato antes os membros do Conselho das Índias como prova das atrocidades cometidas contra os índios pelas autoridades coloniais.

Las Casas foi um dos primeiros defensores dos povos indígenas. O livro foi publicado quando De Las Casas tinha 67 anos. Um breve relato da destruição das Índias é um dos muitos livros de De Las Casas que mostra que ele foi altamente persuasivo e respeitado pela corte espanhola. A Short Account foi uma das fontes mais influentes usadas para tentar melhorar as condições coloniais para os povos indígenas. O livro também foi um dos primeiros textos a revelar a devastação causada pelas doenças do Velho Mundo no Novo Mundo.

O livro foi criticado por sua confiabilidade no que diz respeito ao tratamento dispensado aos povos indígenas e ao número de mortos em conseqüência dos maus-tratos pelos conquistadores espanhóis. Foi escrito para persuadir o rei espanhol a agir em resposta ao abuso da população indígena pelos conquistadores espanhóis. Como um texto principalmente persuasivo, os críticos tentaram argumentar que os fatos e números sobre os maus-tratos e o número de mortos foram exagerados.

Conteúdo

Uma ilustração do século 16 do protestante flamengo Theodor de Bry para a Brevisima relación de la destrucción de las Indias , de Las Casas , retratando as atrocidades espanholas durante a conquista de Hispaniola . Bartolomeu escreveu: "Eles ergueram certas forcas, grandes, mas baixas, de modo que seus pés quase alcançaram o chão, cada uma das quais foi ordenada de forma a suportar Treze Pessoas em Honra e Reverência (como eles disseram blasfemamente) de nosso Redentor e seus Doze Apóstolos, sob os quais eles fizeram um Fogo para queimá-los até as Cinzas enquanto pendurados neles "

Foi escrito para o Príncipe Filipe II da Espanha . Las Casas apela ao pathos do príncipe ao longo de seu relato. Um dos propósitos declarados para escrever o relato é seu medo de que a Espanha caia sob o castigo divino e sua preocupação pelas almas dos povos nativos. O relato é uma das primeiras tentativas de um escritor espanhol da era colonial para retratar exemplos de tratamento injusto que os povos indígenas sofreram nos primeiros estágios da conquista espanhola das Grandes Antilhas , particularmente da ilha de Hispaniola . De las Casas percebeu que não importava onde ele visitasse, os espanhóis estavam cometendo os mesmos crimes. Na ilha de Hispaniola, os espanhóis conduziam as pessoas para um prédio de palha e colocavam fogo nele, queimando os ocupantes vivos. Além disso, "eles enviaram os machos às minas para cavar e retirar o ouro, o que é um trabalho intolerável; mas as mulheres usaram para adubar e lavrar o solo, o que é um trabalho muito enfadonho até mesmo para os homens do constituições mais fortes e mais robustas, permitindo-lhes nenhum outro alimento além de Herbage, e tal tipo de nutrição insubstancial, de modo que o Leite das Mulheres Amamentadas foi exsiccado e tão seco, que os bebês recém-nascidos recentemente deram à luz, todos pereceram. " Em Porto Rico e na Jamaica, ele viu os espanhóis, "com o mesmo propósito e design que se propuseram na Ilha de Hispaniola, perpetrando inúmeros roubos e vilas como antes". e que "Estas duas ilhas contendo pelo menos seiscentos mil, embora atualmente haja apenas duzentos homens em qualquer uma delas". De las Casas também observa que o que os espanhóis estavam fazendo levou muitos nativos ao suicídio. Em Cuba, "pela ferocidade de um tirano espanhol (que eu conhecia) acima de duzentos índios enforcaram-se por conta própria; e uma multidão de pessoas pereceu por este tipo de morte" e "Seis mil crianças e acima foram assassinadas 'd, porque eles perderam seus Pais que trabalharam nas Minas. "

Legado

Um breve relato da destruição das Índias é um livro que marca um momento significativo na maneira como os historiadores coloniais latino-americanos do século 21 abordariam a história mundial. Comparando o que os historiadores sabem hoje sobre a América Latina colonial, com as descrições e recomendações feitas por De Las Casas em A Short Account , eles são capazes de entender mais sobre os próprios preconceitos, preconceitos e perspectivas de De Las Casas sobre a colonização das Américas. . A Short Account de De Las Casas , foi uma história revisada da conquista, na forma em que inclui fatos que o auxiliariam em sua argumentação. A Short Account , de De Las Casas , revelou as maneiras como os estudiosos do século 16 usaram a retórica para fazer lobby por mudanças durante a colonização espanhola das Américas. Em seus primeiros escritos defendeu a defesa dos povos indígenas, recomendando o uso de africanos como uma alternativa aos povos indígenas. Nos últimos estágios de sua vida, ao escrever Um breve relato, ele repudia sua sugestão anterior e condena tanto a escravidão de povos indígenas quanto de africanos. De Las Casas apoiou a experiência colonial espanhola geral nas Américas, ao mesmo tempo que condenou o abuso dos povos indígenas.

De Las Casas usou o termo "Novo Mundo" para olhar as Américas e o hemisfério ocidental e não usou o termo ou ideia de "mundo antigo" como forma de descrever a Espanha, a Europa e o hemisfério oriental. Essa mudança linguística marcou uma transição no texto e no pensamento históricos, afastando-se da visão medieval da geografia e da história mundial para uma visão mais moderna. De Las Casas se dirigiu à nova população das Américas e a apresentou de forma política ao se dirigir ao rei espanhol. De Las Casas apresentou e apresentou o povo das Américas no contexto do império espanhol.

De Las Casas também é conhecido como um dos primeiros escritores e pensadores a racializar os povos indígenas das Américas. Em sua tentativa de defender os indígenas, ele argumenta que eles fazem parte da raça humana ao descrever seus corpos, cor de pele, língua e cultura. Em A Short Account , De Las Casas racializou os povos indígenas e criou um novo entendimento para eles no contexto e na hierarquia das ideias europeias de raça.

Seu relato foi o grande responsável pela aprovação das novas leis coloniais espanholas conhecidas como as Novas Leis de 1542 , que aboliram a escravidão nativa pela primeira vez na história colonial europeia e levaram ao debate de Valladolid . Este texto foi usado como uma forma de convencer o Rei da Espanha das crueldades causadas pelos conquistadores espanhóis. Como tal, ele não enfocou ou mencionou os efeitos das doenças como causa de sofrimento para os nativos. Em vez disso, De Las Casas se concentrou no sofrimento causado pelos conquistadores espanhóis para que o rei abordasse o comportamento dos conquistadores.

Foi republicado em 1620, por Jan Evertszoon Cloppenburch , ao lado do livro Origem e progresso dos distúrbios na Holanda, do historiador holandês Johannes Gysius . O livro foi frequentemente reimpresso, sozinho ou em combinação com outras obras, na Holanda e em outros países que lutavam contra o poder da Espanha na Europa e nas Américas. O título em inglês, alemão, holandês e na maioria das línguas foi manipulado para insistir ainda mais nas consequências prejudiciais da conquista espanhola. As imagens descritas por Las Casas foram posteriormente retratadas por Theodor de Bry em gravuras em placas de cobre que ajudaram a expandir a Lenda Negra contra a Espanha .

Estratégia retórica

Um breve relato da destruição das Índias é um livro aclamado por estudiosos por seu efeito retórico. De Las Casas justapõe os maus tratos desumanos dos conquistadores espanhóis com a bondade inerente dos povos indígenas de uma maneira exagerada em sua estratégia de persuasão. Seu texto usa amplamente um argumento emocionalmente persuasivo em vez de um argumento lógico em A Short Account em seu esforço para convencer o rei da Espanha. De Las Casas revisou e reeditou este livro para apresentar seu melhor argumento em favor dos povos indígenas.

Veja também

Referências

links externos