Uma rosa vermelha, vermelha - A Red, Red Rose

"Uma rosa vermelha, vermelha"
Canção de Robert Burns
Liberado 1794 ( 1794 )

" A Red, Red Rose " é uma canção de 1794 em escocês de Robert Burns baseada em fontes tradicionais. A canção também é conhecida pelo título " Oh, meu amor é como uma rosa vermelha ", " Meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha " ou " Vermelha, rosa vermelha " e é frequentemente publicada como um poema.

Texto

Minha luve é como uma rosa vermelha
recém-nascida em junho;
Ó meu Luve é como a
melodia que é tocada docemente afinada;

Tão formosa és, minha linda moça,
tão profundamente apaixonada estou;
E eu ainda te amarei, minha querida,
Até que a gangue dos mares seque;

Até que os mares se sequem, minha querida,
E as rochas derreterem com o sol;
Eu ainda te amarei, minha querida,
Enquanto as areias da vida correrão.

E adeus, meu único Luve
E adeus, um pouco!
E voltarei, meu Luve,
embora fossem dez mil milhas.

Origens da música

Publicação em uma seleção de canções escocesas harmonizadas e aprimoradas com graças simples e adaptadas por Peter Urbani, Edimburgo, c.  1793

Burns trabalhou durante os últimos sete anos de sua vida em projetos para preservar as canções tradicionais escocesas para o futuro. Ao todo, Burns ajudou a preservar mais de 300 canções para a posteridade, sendo a mais famosa " Auld Lang Syne ". Ele trabalhou neste projeto para o Museu Scots Musical de James Johnson (1787-1803) e para a coleção de cinco volumes de George Thomson, A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice . Burns pretendia que o trabalho fosse publicado como parte da seleção de Thomson. No entanto, ele escreveu a um amigo que Thomson e ele discordavam sobre os méritos desse tipo de música. "O que para mim parece ser o simples e o selvagem, para ele, e eu suspeito que também para você, será visto como o ridículo e o absurdo."

Em vez disso, Burns deu a música ao cantor escocês Pietro Urbani, que a publicou em suas canções escocesas . Em seu livro, Urbani afirmava que "as palavras de The Red Red Rose foram gentilmente dadas a ele por um célebre poeta escocês, que ficou tão impressionado com elas quando cantadas por uma camponesa que as escreveu e, não gostando do ar , implorou ao autor para colocá-los em uma música no estilo de uma melodia escocesa, o que ele fez de acordo. " Em outra correspondência, Burns referiu-se a ela como uma "velha canção escocesa simples que aprendi no interior".

Outras fontes foram sugeridas como inspiração para Burns. Um poema contemporâneo, "Ó, fare bem, meu querido", escrito por um Tenente Hinches tem uma semelhança impressionante com o verso de Burns, notavelmente os versos que se referem a "dez mil milhas" e "Até que os mares seque, meu querido". Uma balada originária do mesmo período intitulada " The Turtle Dove " também contém versos semelhantes, como "Embora eu vá dez mil milhas, minha querida" e "Oh, as estrelas nunca cairão do céu / Nem as rochas nunca derreterão com o sol ". Digno de nota é uma coleção de versos datados de cerca de 1770, The Horn Fair Garland , uma cópia da qual se pensa que existe uma inscrição "Robine Burns aught this buik e nenhum outro". Um poema nesta coleção, "A promessa fiel do amante leal à sua querida em sua longa viagem" também contém versos semelhantes como "Althou 'eu vou mil milhas" e "O dia se transformará em noite, querida amor / E as pedras derretem ao sol ".

A letra da música é simples, mas eficaz. "Meu amor é como uma rosa vermelha, recém-nascida em junho" descreve um amor que é fresco e duradouro. David Daiches em seu trabalho descreve Burns como "o maior compositor que a Grã-Bretanha produziu" por seu trabalho na renovação e melhoria de canções escocesas tradicionais, incluindo "Red, Red Rose", que ele descreveu como uma "combinação de ternura e arrogância".

Apresentações musicais

Urbani publicou a canção com uma melodia original de sua autoria. A canção apareceu no Museu de Johnson em 1797 ao som de "Major Graham" de Niel Gow, que era a melodia que Burns queria. Em 1799, ele apareceu no Scottish Airs de Thomson definido como o favorito do Wishaw de William Marshall com a letra "And fare thee weel awhile" alterada.

A canção se tornou mais popular quando Robert Archibald Smith a combinou com a melodia de "Low Down in the Broom" em seu livro Scottish Minstrel em 1821 . Este se tornou o arranjo mais popular. A canção foi amplamente executada por uma série de artistas nos séculos 20 e 21, incluindo Jean Redpath , Pat Boone , Kenneth McKellar , os Fureys , Eddi Reader , Camera Obscura , Eva Cassidy , Izzy e Ronnie Browne of the Corries (em seu álbum solo após a morte de Roy Williamson , 'Scottish Love Songs' (1995)).

Robert Schumann compôs o cenário de uma tradução alemã do poema de Burns em 1840.

O cantor e ator Pat Boone interpretou a música no piano na adaptação cinematográfica de 1959 de A Journey to the Center of the Earth .

Os arranjos corais modernos incluem uma versão a cappella de David Dickau em quatro partes, um ambiente intimista influenciado pela música folk irlandesa, também SATB a cappella, de Matthew Brown ("A Red, Red Rose", publicado pela Santa Barbara Music), um cenário SATB acompanhado por James Mulholland , bem como uma versão mais ampla do compositor americano René Clausen . O arranjo de Clausen incorpora um piano, dois violinos e um coro de quatro partes. ( SATB ) Uma tradução e gravação sueca chamada "Min älskling (du är som en ros)" ficou famosa pelo renomado músico sueco Evert Taube .

Carly Simon cantou uma versão solo de "A Red, Red Rose" no álbum The Simon Sisters Sing, The Lobster Quadrille e outras músicas para crianças, que ela produziu com sua irmã Lucy Simon . Uma versão de Oh My Love is like a Red, Red Rose da cantora italiana Ariella Uliano foi apresentada com acompanhamento de guitarra clássica no álbum Leave Only Your Footsteps Behind .

Eva Cassidy cantou uma versão ligeiramente modificada intitulada "My Love's Like A Red Red Rose", que é apresentada como uma performance ao vivo em seu álbum póstumo "Somewhere".

As letras estão incluídas na canção "Final Breath" da banda de pós-rock Pelican em seu álbum What We All Come to Need .

Inspiração

Quando questionado sobre a fonte de sua maior inspiração criativa, o cantor americano Bob Dylan selecionou a canção de Burns, A Red, Red Rose , de 1794 , como a letra que teve o maior efeito em sua vida.

A melodia de A Red, Red Rose foi usada na criação da canção patriótica canadense The Maple Leaf Forever .

O título do conto de 1935 " Till A'the Seas " de HP Lovecraft e RH Barlow vem da primeira linha da terceira estrofe de "A Red, Red Rose".

Simbolismo

A música é altamente evocativa, incluindo versos que descrevem rochas derretendo com o sol e os mares secando. Burns pode ter se inspirado no conceito de tempo profundo apresentado alguns anos antes pelo geólogo James Hutton em sua Teoria da Terra em 1789. Hutton e Burns foram contemporâneos e teriam se misturado em círculos semelhantes em Edimburgo.

Notas de rodapé

  1. ^ Carta de Burns para Alexander Cunningham, citada noartigo daThe Burns Encyclopediasobre Pietro Urbani
  2. ^ Urbani em "Canções escocesas"Burns Encyclopediaop. cit.
  3. ^ Carta de Burns para Alexander Cunningham 1794Burns Encyclopediaop. cit.
  4. ^ David Daiches,British Writers Volume 3British Council 1980, pp. 310-323

Referências

Bibliografia

links externos