Um novo relato dos contos do mundo -A New Account of the Tales of the World
| Um novo relato dos contos do mundo | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinês tradicional | 世說新語 | ||||||||
| Chinês simplificado | 世说新语 | ||||||||
| |||||||||
Um novo relato dos contos do mundo , também conhecido como Shishuo Xinyu ( chinês :世說新語), foi compilado e editado por Liu Yiqing (Liu I-ching; 劉義慶; 403-444) durante a dinastia Liu Song (420- 479) das dinastias do Norte e do Sul (420-589). É uma compilação histórica de muitos estudiosos, músicos e artistas chineses durante os séculos 2 a 4.
Contente
O livro contém cerca de 1.130 anedotas históricas e esboços de personagens de cerca de 600 literatos, músicos e pintores que viveram nos períodos Han e Wei - Jin (séculos 2 a 4). O Capítulo 19, por exemplo, contém 32 histórias sobre mulheres notáveis. É, portanto, uma fonte biográfica e um registro da linguagem coloquial. O texto original do livro foi dividido em oito volumes de juan (卷 "pergaminho"), embora as edições atuais geralmente ocupem dez volumes.
Precisão histórica
Embora a maioria das anedotas e personalidades sejam atestadas em outras fontes, os bibliógrafos chineses tradicionais não classificaram Shishuo Xinyu como história, mas como um romance / "conversa menor" (小说xiao shuo ), um termo que mais tarde foi usado para se referir à ficção . Alguns atribuem isso ao uso da linguagem coloquial, bem como ao fato de não seguir as convenções históricas das Vinte e Quatro Histórias . A mistura de estilos literários e vernáculos definiu o cenário para a tradição posterior da literatura chinesa informal. O romancista chinês do século 20 Lu Xun também elogiou os méritos estéticos do livro.
Traduções
O texto foi traduzido na íntegra para o inglês, com o comentário da dinastia Liang (502–557) por Liu Xiaobiao (劉孝 標), em Richard B. Mather , Shih-shuo Hsin-yü: um novo relato dos contos do mundo .
Versões existentes
Manuscrito:
- Fragmentos escritos à mão da dinastia Tang (618-907) (唐 寫 本 殘卷)
- Edição Dong Fen, 1138 (8º ano do reinado de Shaoxing da Canção do Sul ); original mantido no Japão (南宋 紹興 八年 董 弅 刊本 ， 原本 存 於 日本)
- Edição de Lu You , 1188 (15º ano do reinado Chunxi da Canção do Sul; 南宋 淳熙 十五 年 陸游 刻本)
- Edição de Hunan , 1189 (16º ano de Chunxi) (淳熙 十六 年 湘 中 刻本)
Categorias
- Conduta virtuosa 德行 第一
- Fala e conversa 言語 第二
- Assuntos de Estado 政事 第三
- Cartas e bolsa de estudos 文學 第四
- O Quadrado e o Próprio 方正 第五
- Tolerância cultivada 雅量 第六
- Visão e julgamento 識 鑑 第七
- Agradeço e elogios 賞 譽 第八
- Excelência de classificação 品 藻 第九
- Advertências e advertências 規 箴 第十
- Percepção rápida 捷 悟 第十一
- Inteligência precoce 夙 惠 第十二
- Virilidade e Ousadia 豪爽 第十三
- Aparência e Maneira 容止 第十四
- Auto-renovação 自新 第十五
- Admiração e Emulação 企 羨 第十六
- Luto pelos defuntos 傷逝 第十七
- Reclusão e desengajamento 栖 逸 第十八
- Belezas Dignas 賢 媛 第十九
- Compreensão Técnica 術 解 第二十
- Habilidade e Arte 巧 藝 第二十 一
- Favor e Veneração 寵 禮 第二 十二
- O Livre e Irrestrito 任 誕 第二 十三
- Rudeza e arrogância 簡 傲 第二 十四
- Provocação e provocação 排 調 第二 十五
- Desprezo e insultos 輕 詆 第二 十六
- Guile e Chicanery 假 譎 第二 十七
- Demissão do cargo 黜 免 第二 十八
- Mesquinharia e mesquinhez 儉 嗇 第二 十九
- Extravagância e ostentação 汰 侈 第三 十
- Raiva e irritabilidade 忿 狷 第三 十一
- Calúnia e traição 讒 險 第三 十二
- Culpa e remorso 尤 悔 第三 十三
- Crudes e deslizes da língua 紕 漏 第三 十四
- Delírio e paixão 惑 溺 第三 十五
- Hostilidade e alienação 仇隙 第三 十六
Referências e notas
Leitura adicional
- Nanxiu Qian. Espírito e Ser na China Medieval: O Shih-Shuo Hsin-Yü e seu Legado. (Honolulu: University of Hawai * i Press, 2001). ISBN 0824823095 .