Um homem é um homem para isso - A Man's A Man for A' That
"Um homem é um homem para isso" | |
---|---|
Música | |
Compositor (es) | Robert Burns |
" A Man's a Man for A 'That ", também conhecido como " Is There for Honest Poverty " ( gaélico escocês : A bheil Bochdainn Onarach Ann ) ou " For a' That and a 'That ", é uma canção de 1795 de Robert Burns , escrito em escocês e inglês , famoso por sua expressão de ideias igualitárias de sociedade, que podem ser vistas como expressando as ideias do republicanismo que surgiram no século XVIII.
A cantora folk escocesa Sheena Wellington cantou a música na abertura do Parlamento Escocês em maio de 1999. Midge Ure fez o mesmo em julho de 2016. A música também foi cantada no funeral de Donald Dewar , o primeiro ministro inaugural da Escócia . Também é conhecido em traduções para outras línguas europeias, por exemplo o alemão "Trotz alledem und alledem" de Ferdinand Freiligrath logo após a Revolução de 1848 (cantado por Hannes Wader como "Trotz alledem").
As palavras "orgulho de valor" aparecem no brasão da Autoridade de Qualificações Escocesa .
Poema
- Existe para a pobreza honesta
- Isso balança sua cabeça, e 'um' aquilo;
- O escravo covarde - nós passamos por ele,
- Ousamos ser pobres por isso!
- Para um 'isso' e 'um' aquilo.
- Nossas labutas obscurecem e 'a' isso,
- A patente é apenas o carimbo do Guiné,
- O Homem é o gowd para isso.
- O que achamos que jantamos em comida,
- Use cinza escuro e aquilo;
- Gie engana suas sedas e engana seu vinho;
- Um homem é um homem para 'isso:
- Para um 'aquilo e um' aquilo,
- Seu show ouropel, e 'um' aquilo;
- O homem honesto, embora seja pobre,
- É rei dos homens para isso.
- Você vê seu Birkie, chamado de senhor,
- O que struts, e 'olha, e' isso;
- Milhares de pessoas adoram sua palavra,
- Ele é apenas um coof para um 'que:
- Para um 'aquilo, um' um 'aquilo,
- Sua faixa de costela, estrela e 'a' isso:
- O homem de mente independente
- Ele olha e 'ri disso'.
- Um príncipe pode fazer um cavaleiro com cinto,
- Um marquês, duque, e isso;
- Mas um homem honesto abandona seu poder,
- Gude fé, ele maunna fa 'isso!
- Para um 'aquilo, um' um 'aquilo,
- Suas dignidades e isso;
- A essência do sentido, um valor de 'orgulho',
- São ranks mais altos do que 'aquele.
- Então vamos orar para que aconteça
- (Como virá por 'isso,)
- Esse sentido e valor, sobre a terra,
- Deve levar o gree, e 'a' isso.
- Para um 'aquilo, um' um 'aquilo,
- Ainda está chegando para um 'isso,
- Aquele homem para homem, o mundo o'er,
- Devem os irmãos ser por isso.
Gravações
- Earl Robinson fez uma cobertura em seu álbum de 1963 Earl Robinson Sings
- Os Corries tocaram no Scotland Will Flourish , seu álbum ao vivo de 1985
- O Old Blind Dogs fez um cover dessa música em seu álbum de 2001 Fit?
- Marc Gunn fez uma cobertura em seu álbum Scottish Songs of Drinking & Rebellion de 2013
- O Mudmen fez um cover em seu álbum de 2012, Donegal Danny
- Dougie MacLean fez o cover em seu álbum '' Tribute '', de 1995
Na cultura popular
A frase "A classificação é apenas o carimbo do guiné" é erroneamente citada por Bertie Wooster em Indian Summer of an Uncle como "... a classificação é apenas o carimbo do centavo". Ele é corrigido (como sempre) por Jeeves.