AK Ramanujan - A. K. Ramanujan

AK Ramanujan
Nascer	( 16/03/1929 )16 de março de 1929 Mysore , estado principesco de Mysore , Índia Britânica
Faleceu	13 de julho de 1993 (13/07/1993)(com 64 anos) Chicago , Illinois , Estados Unidos
Língua	Inglês , canarim , tâmil
Nacionalidade	indiano
Educação	Doutorado em Literatura Inglesa
Alma mater	University of Mysore , Deccan College , Indiana University
Obras notáveis	The Striders ; Segunda vista
Prêmios notáveis	MacArthur Fellowship , Prêmio Sahitya Akademi e Padma Shree

Attipate Krishnaswami Ramanujan (16 de março de 1929 - 13 de julho de 1993) foi um poeta indiano e estudioso da literatura indiana que escreveu em inglês e em kannada . Ramanujan foi poeta , estudioso, professor, filólogo , folclorista , tradutor e dramaturgo . Sua pesquisa acadêmica abrangeu cinco idiomas: inglês, kannada , tâmil , télugo e sânscrito . Ele publicou trabalhos sobre variantes clássicas e modernas dessa literatura e argumentou fortemente em dar o devido valor aos dialetos locais não padronizados. Embora ele tenha escrito amplamente e em vários gêneros, os poemas de Ramanujan são lembrados como obras enigmáticas de originalidade surpreendente, sofisticação e arte comovente. Ele recebeu o Prêmio Sahitya Akademi postumamente em 1999 por Os Poemas Coletados .

Biografia

Infância

Ramanujan nasceu na cidade de Mysore em 16 de março de 1929. Seu pai, Attipat Asuri Krishnaswami , astrônomo e professor de matemática na Universidade de Mysore , era conhecido por seu interesse em inglês, kannada e sânscrito. Sua mãe era dona de casa. Ramanujan também tinha um irmão, AK Srinivasan, que era escritor e matemático.

Educação

Ramanujan foi educado na Escola Secundária de Marimallappa, em Mysore , e no Maharaja College de Mysore . Na faculdade, Ramanujan formou-se em ciências em seu primeiro ano, mas seu pai o convenceu a mudar seu curso de ciências para inglês. Mais tarde, Ramanujan tornou-se Fellow do Deccan College, Pune, em 1958-1959, e Fulbright Scholar na Universidade de Indiana em 1959-1962. Ele foi educado em inglês na University of Mysore e recebeu seu PhD em Linguística pela Indiana University .

Carreira

Ramanujan trabalhou como professor de inglês em Quilon e Belgaum ; mais tarde, ele ensinou na Universidade Maharaja Sayajirao em Baroda por cerca de oito anos. Em 1962, ele ingressou na Universidade de Chicago como professor assistente. Esteve filiado à universidade ao longo de sua carreira, lecionando em diversos departamentos. Ele também ensinou em outras universidades dos EUA , incluindo Harvard University , University of Wisconsin , University of Michigan , University of California em Berkeley e Carleton College . Na Universidade de Chicago , Ramanujan foi fundamental na formação do programa de Estudos do Sul da Ásia. Ele trabalhou nos departamentos de Línguas e Civilizações do Sul da Ásia, Lingüística e no Comitê de Pensamento Social.

Em 1976, o governo da Índia concedeu-lhe o Padma Shri e, em 1983, ele recebeu a bolsa do prêmio MacArthur (Shulman, 1994). Em 1983, foi nomeado Professor William E. Colvin nos Departamentos de Línguas e Civilizações do Sul da Ásia , de Linguística e no Comitê de Pensamento Social da Universidade de Chicago . Nesse mesmo ano, ele recebeu uma MacArthur Fellowship . Como um escritor indo-americano, Ramanujan teve a experiência do meio nativo e também estrangeiro. Seus poemas como as "Convenções do Desespero" refletiam suas opiniões sobre as culturas e convenções do Oriente e do Ocidente.

AK Ramanujan morreu em Chicago em 13 de julho de 1993 como resultado de uma reação adversa à anestesia durante a preparação para a cirurgia.

Contribuições para estudos indianos

As contribuições teóricas e estéticas de AK Ramanujan abrangem várias áreas disciplinares. Em seus ensaios culturais como "Existe uma maneira indiana de pensar?" (1990), ele explica as ideologias culturais e suas manifestações comportamentais em termos de uma psicologia indiana que ele chama de pensamento "sensível ao contexto". Em seu trabalho de estudos folclóricos, Ramanujan destaca a intertextualidade da tradição literária oral e escrita indiana. Seu ensaio "Onde os espelhos são janelas: em direção a uma antologia de reflexões" (1989), e seus comentários em The Interior Landscape: Love Poems from a Classical Tamil Anthology (1967) e Folktales from India , Oral Tales from Twenty Indian Languages (1991) são bons exemplos de seu trabalho nos estudos do folclore indiano.

Controvérsia a respeito de seu ensaio

Seu ensaio de 1991 " Trezentos Ramayanas: Cinco Exemplos e Três Pensamentos sobre a Tradução " gerou polêmica sobre sua inclusão no programa de bacharelado em História da Universidade de Delhi em 2006. Neste ensaio, ele escreveu sobre a existência de muitas versões do Ramayana e algumas versões que retratavam Rama e Sita como irmãos, o que contradiz as versões populares do Ramayana, como as de Valmiki e Tulsidas .

Os comentários escritos por AK Ramanujan foram considerados depreciativos por alguns hindus e alguns deles decidiram ir ao tribunal para a remoção do texto do currículo da Universidade de Delhi. A ABVP , uma organização estudantil nacionalista, se opôs à sua inclusão no currículo, dizendo que feria o sentimento da maioria hindu, que via Rama e Sita como encarnações de deuses e que eram marido e mulher. Eles exigiram que a redação fosse retirada do currículo. Em 2008, o Supremo Tribunal de Delhi instruiu a Universidade de Delhi a convocar um comitê para decidir sobre a inclusão do ensaio. Um comitê de quatro membros posteriormente deu seu veredicto de 3-1 a favor de sua inclusão no programa.

O conselho acadêmico, no entanto, ignorou a recomendação do comitê e votou para retirar o ensaio de seu currículo em outubro de 2011. Isso levou a protestos de muitos historiadores e intelectuais, acusando a Universidade de Delhi de sucumbir ao ditame ("pontos de vista") de não historiadores .

Publicações selecionadas

Suas obras incluem traduções do Antigo Tamil e Antigo Kannada , como:

Traduções e estudos de literatura

• The Interior Landscape: Love Poems from a Classical Tamil Anthology , 1967
• Falando em Siva , Penguin. 1973. ISBN  9780140442700 .
• The Literatures of India . Editado com Edwin Gerow. Chicago: University of Chicago Press, 1974
• Hinos para o afogamento , 1981
• Poemas de amor e guerra . Nova York : Columbia University Press , 1985
• Folktales from India, Oral Tales from Twenty Indian Languages , 1991
• Existe uma maneira indiana de pensar? in India Through Hindu Categories , editado por McKim Marriott, 1990
• When God Is a Customer: Telugu Courtesan Songs de Ksetrayya e outros (com Velcheru Narayana Rao e David Shulman), 1994
• A Flowering Tree and Other Oral Tales from India , 1997

Ensaios

Trezentos Ramayanas: cinco exemplos e três reflexões sobre a tradução

Ensaios coletados de AK Ramanujan

Poesia

• Os Peregrinos . Londres: Oxford University Press , 1966
• Relações . Londres, Nova York: Oxford University Press , 1971
• Poemas selecionados . Nova Delhi : Oxford University Press , 1976
• Segunda Visão . Nova York : Oxford University Press ,
• Os poemas coletados . Nova Delhi : Oxford University Press , 1997

Aparições nas seguintes antologias de poesia

• Ten Twentieth-Century Indian Poets (1976) ed. por R. Parthasarathy e publicado pela Oxford University Press , Nova Delhi
• The Oxford India Anthology of Twelve Modern Indian Poets (1992) ed. por Arvind Krishna Mehrotra e publicado pela Oxford University Press , Nova Delhi
• The Golden Treasure of Writers Workshop Poetry (2008) ed. por Rubana Huq e publicado pela Writers Workshop , Calcutá

Canarim

• Samskara . (tradução do romance Kannada de UR Ananthamurthy) Delhi: Oxford University Press , 1976
• Hokkulalli Huvilla (traduzido para o inglês - "Nenhuma flor no umbigo"). Dharwad, 1969
• Mattu Itara Padyagalu (traduzido para o inglês - "And Other Poems"). Dharwad, 1977
• Kuntobille (traduzido para o inglês - "amarelinha")
• Mattobbana Atma Charitre (traduzido para o inglês - "Yet Another Man's Autobiography")
• Haladi Meenu (tradução em kannada do romance em inglês de Shouri)
• AK Ramanujan Samagra (trabalhos completos de AK Ramanujan em Kannada)
• AK Ramanujan Avara Aayda Kavitegalu
• AK Ramanujan Avara Aayda Barahagalu

Veja também

• Lista de tradutores para o inglês

Referências

Leitura adicional

• Guillermo Rodriguez, When Mirrors are Windows: A View of AK Ramanujan's Poetics (OUP, 2016)

links externos

• AK Ramanujan em Nationalencyklopedin
• AK Ramanujan na Poetry Foundation
• AK Ramanujan na Penguin India
• Trabalhos de AK Ramanujan na Open Library