Humat ad-Diyar - Humat ad-Diyar

Ḥumāt ad-Diyār
Inglês: 'Guardiões da Pátria'
حُمَاةَ الدِّيَارِ

Hino Nacional da Síria
 
Letra da música Khalil Mardam Bey , 1936
Música Mohammed Flayfel , 1936
Adotado 1938
Readopted 1961
Renunciado 1958
Amostra de áudio
"Ḥumāt ad-Diyār" (instrumental)

" Ḥumāt ad-Diyār " ( árabe : حُمَاةَ الدِّيَارِ , lit. 'Guardiões da Pátria', siríaco : ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ) é o hino nacional da República Árabe Síria , com letra escrita por Khalil Mardam Bey e música de Mohammed Flayfel , que também compôs o hino nacional do Iraque , bem como muitas outras canções folclóricas árabes.

História

Foi adotado em 1938 depois que uma competição nacional foi realizada pelo governo nacionalista de Hashim al-Atassi para escolher um hino estadual para a nova república, dois anos após a assinatura do Tratado de Independência Franco-Síria, que deu à Síria autonomia limitada e futura independência. O hino foi inicialmente definido para perder a competição, mas mais tarde venceu a competição após ganhar rápida popularidade entre a população síria, o que pressionou o comitê da competição a reconsiderar suas decisões e, eventualmente, o hino ganhou e foi adotado pelo governo como o da Síria Hino Nacional.

Ele deixou de ser usado temporariamente quando a Síria se juntou à República Árabe Unida (UAR) com o Egito em 1958. Foi decidido que o hino nacional da UAR seria uma combinação do então hino nacional egípcio e "Ħumāt ad-Diyār". Quando a Síria se separou da união em 1961, "Humat ad-Diyar" foi completamente restaurado e tem sido usado desde então, apesar do uso do hino ser disputado entre o governo Ba'ath e a oposição antes do início da guerra civil em 2011 .

Estrutura

Khalil Mardam Bey, nascido em Damasco, foi o escritor das letras do hino nacional da Síria.

O hino nacional sírio é dividido em quatro estrofes de quadra , cada uma contendo quatro versos . O esquema de rima usado é uma forma árabe chamada " Ruba'i ", onde cada estrofe tem a mesma rima final em suas linhas componentes, dando o seguinte esquema de rima no hino: AAAA, BBBB, CCCC, DDDD. Todas as linhas do hino estatal consistem em 11 sílabas, todas com o mesmo sistema de escansão , que é o seguinte: \ / ˘ \ / ˘ \ / ˘ \ / onde \ é um acento intermediário, / é um forte estresse e ˘ não está estressado. Embora, para simplificar, seja oferecido um esquema alternativo de tensões que não reconhece tensões intermediárias, e esse esquema é: / / ˘ / / ˘ / / ˘ / /. Em ambos os casos, há 11 sílabas por linha e o esquema de rimas ruba'i.

Letra da música

O hino nacional sírio é dividido em quatro estrofes, cada uma pertencente a um aspecto diferente e único da Síria das estrofes restantes. Embora o nome do hino seja "Guardiões da Pátria", que é uma metáfora para os militares sírios , apenas a primeira estrofe de fato fala sobre esse exército. A divisão da estrofe é a seguinte: A primeira estrofe é sobre o exército da Síria e seu papel na defesa da nação e na defesa da integridade e arabismo dos cidadãos. A segunda estrofe é sobre a paisagem e o terreno da Síria , onde fala sobre as planícies, montanhas e céus ensolarados da Síria. A terceira estrofe é sobre o povo da Síria , suas esperanças, mártires e bandeira. A quarta estrofe fala sobre a história da Síria , desde seu passado e presente até seu futuro.

Original árabe

Escrita árabe Romanização (EALL) Transcrição fonêmica (IPA)

حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام

ربوع الشآم بروج العلا 𝄇
𝄆 تحاكي السماء بعالي السنا
فأرض زهت بالشموس الوضا
سماء لعمرك Campos necessários ou كالسما

رفيف الأماني وخفق الفؤاد
على علم ضم شمل البلاد
أما فيه A partir de كل عين سَـوادْ
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟

أباة وماض مجيد نفوس 𝄇
𝄆 وروح الأضاحي رقيب عتيد
فمنا الوليد æ منا الرشيد
فلم لا نسود ولم لا نشيد?

Ḥumāt ad-diyāri'alaykum Salām
'Abat'an taḏilla n-nufūsu l-KIRAM
'Arīnu l-'urūbati baytun HARAM
Wa-'aršu S-sumusi Himan Lā yuḍām

𝄆 Rubū'u S-ša'āmi burūju l-'Alá
Tuḥākī s-samā'a bi-'Alī s-sana 𝄇
Fa-ʾarḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā
Samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka-s-samā

Rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād
ʿAla ʿalamin ḍamma šamma šamla minami amla l-bilād
Amla šamla šamla minami ʾAmla l-bilād Amla šamla minami šamla l
-bilād. šahīdin midād?

𝄆 Nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd
Wa-rūḥu l-ʾaḍāhī raqībun ʿatīd 𝄇
Fa-minnā l-Walīdu wa-minnā r-Rashīd
Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd?

[ħumaːt ad.dijaːri ʕalejkum salám]
[ʔabat ʔan taðil.lan nufuːsul KIRAM]
[ʕariːnul ʕuruːbati bejtun HARAM]
[wa ʕarʃuʃ ʃumuːsi Himan La judˤaːm]

𝄆 [rubuːʕuʃ ʃaʔaːmi buruːd͡ʒul ʕalaː]
[tuħaːkiːs samaːʔa biʕaːliːs sana] 𝄇
[faʔardˤun zahat biʃ ʃumuːsil WIDA]
[samaːʔun laʕamruka ʔaw Kas sama]

[rafiːful ʔamaːni wa χafqul fuʔaːd]
[ʕalaː ʕalamin DAMA ʃamlal Bilad]
[ʔamaː Fihi min Kulli ʕajnin Sawad]
[wa min dami kul.li ʃahiːdin midaːd]

𝄆 [nufuːsun ʔubaːtun wa Madin mad͡ʒiːd]
[ wa ruːhul ʔadˤaːħi raqiːbun ʕatiːd] 𝄇
[famin.naːl waliːdu wa min.naːr raʃiːd]
[falim laː nasuːdu wa lim laː naʃiːd]

Letras siríacas

ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ
ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ
ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ
ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ
ܪܒܓܱܬܽ ܕ-ܫ'ܴܡ ܡܟܕܠܗ ܢܢ ܕܪܱܡܽ
ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ
ܬܪܽ ܕܢ ܙ-ܗܺ ܒܫܡܫܗ ܢܱܗܪܬܽ
ܫܡܱܝܽ ܗܽܒܗܱܝܟ ܱܘ ܱܟܡ ܕܫܡܱܝܽ!
ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ
ܓܷܠܺ ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ
ܠܝܬ ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ
ܘܠܬ ܒܗ ܱܪܱܡܷܢ ܕܡܽ ܕܱܽܟܽܠ ܣܱܗܕܢ ܕܝܬܽ?
ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ
ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ
ܕܬ ܡܺܢܱܢ ܱܠ-ܘܱܠܺܕ ܱܬܒ ܱܬ ܱܪ-ܪܱܫܺܕ
ܠܽܡܽ ܟܷܝ ܠܽ ܢܫܬܱܠܱܬ ܘܱܠܡܽ ܠܽ ܢܱܩܷܝܡ?

Traduções inglesas

Tradução literal Tradução artística de Muhaned Elhindi

Guardiães da pátria, paz convosco,
[nossos] espíritos orgulhosos recusam-se a ser humilhados.
O covil do Arabismo é um santuário sagrado,
e o trono dos sóis é uma reserva que não será subjugada.

𝄆 Os bairros do Levante são torres de altura,
que dialogam com o zênite dos céus. 𝄇
Uma terra resplandecente com sóis brilhantes,
tornando-se outro céu ou quase um céu.

A vibração das esperanças e a batida do coração,
estão na bandeira que une todo o país .
Não há escuridão em todos os olhos
e tinta no sangue de todos os mártires?

𝄆 [Nossos] espíritos são desafiadores e [nossa] história é gloriosa,
e as almas de nossos mártires são guardiãs formidáveis. 𝄇
De nós é al-Walīd , e de nós é al-Rashīd .
Então por que não devemos liderar, por que então não devemos subir?

Guardiães da pátria, esteja a paz,
nossas almas sempre orgulhosas se recusam a ser apreendidas.
O covil do Arabismo é nosso lar sagrado,
e o trono de nossos sóis nunca irá se pôr.

𝄆 As montanhas da Síria são torres de altura,
que falam com o zênite dos céus mais altos. 𝄇
Uma terra esplêndida com sol brilhante,
transformando-se em céu ou quase céu.

A vibração das nossas esperanças e as batidas dos nossos corações,
representadas na bandeira que unia a nossa terra.
Não derivamos o preto dos olhos de cada homem,
e da tinta do sangue dos mártires escreveu para o alto céu?

𝄆 Espíritos desafiadores e passados ​​tão gloriosos,
e as almas dos mártires são nossos guardiões. 𝄇
De nós, uma nação de almas e bravura,
Tua glória vem de nós, minha pátria!

Veja também

  • " Mawtini ", hino do Iraque , também composto por Mohammed Flayfel.

Notas

Referências

links externos