Étienne Lamotte - Étienne Lamotte

Étienne Paul Marie Lamotte (21 de novembro de 1903 - 5 de maio de 1983) foi um padre belga e professor de grego na Universidade Católica de Louvain , mas era mais conhecido como um indologista e a maior autoridade em budismo no Ocidente em seu tempo. Ele estudou com seu compatriota pioneiro Louis de La Vallée-Poussin e foi um dos poucos estudiosos familiarizados com todas as principais línguas budistas: pali , sânscrito , chinês e tibetano . Seu primeiro trabalho publicado foi sua tese de doutorado: Notes sur le Bhagavad-Gita (Paris, Geuthner, 1929). - Em 1953, foi agraciado com o Prêmio Francqui em Ciências Humanas .

A tradução de Da zhi du lun

Ele também é conhecido por sua tradução francesa do Mahāprajñāpāramitāupadeśa ( chinês : 大智 度 論 , inglês: Tratado sobre a Grande Perfeição da Sabedoria), um texto atribuído a Nāgārjuna . Lamotte sentiu que o texto provavelmente foi composto por um bhikkhu indiano da tradição Sarvastivada , que mais tarde se converteu ao Budismo Mahayana . A tradução de Lamotte foi publicada em cinco volumes, mas infelizmente permanece incompleta, já que sua morte pôs fim a seus esforços.

Outros trabalhos

Além do Mahāprajñāpāramitāupadeśa , Lamotte também compôs várias outras traduções importantes dos sutras Mahayana , incluindo o sutra Suramgamasamadhi e o sutra Vimalakirti .

Publicações

Paul Williams, autor de uma resenha de um dos livros de Lamotte para o Journal of the Royal Asiatic Society , escreveu que suas "obras são sempre mais do que apenas traduções ou interpretações. São vastas enciclopédias de referências e fontes primárias de meia dúzia de línguas que ele parece lidar com total familiaridade. "

  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 1 (1944)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 2 (1949)
  • Histoire du bouddhisme indien (1958) trad. para o inglês como The History of Indian Buddhism 1988.
  • O Espírito do Budismo Antigo (1961)
  • The Teaching of Vimalakirti (Vimalakīrtinirdeśa) (1962) ( Pali Text Soc. Trad . 1986)
  • Śūraṃgamasamādhisūtra, The Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayana Buddhist Scripture (1965) (tradução do inglês: Curzon Press 1998)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 3 (1970)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 4 (1976)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 5 (1980)
  • Karmasiddhi Prakarana , tradução para o inglês. Leo M. Pruden 1988.

Veja também

Referências

  • André Bareau: Etienne Lamotte 1903-1983 , T'oung Pao , Segunda Série, Vol. 69, No. 1/3 (1983), pp. I-ii.
  • Heinz Bechert , In Memoriam Etienne Lamotte (1903-1983), Numen , vol. 32, No. 1 (Jul., 1985), pp. 119-129.
  • Heinz Bechert, Etienne Lamotte (1903-1983) , Journal of the International Association of Buddhist Studies 8 (2), 151-156, 1985.
  • Durt Hubert: Etienne Lamotte (1903-1983) , Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , Tome 74, 1985. pp. 6-28.
  • Williams, Paul M. " The Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa) " (resenha do livro) Journal of the Royal Asiatic Society , ISSN   1356-1863 , 04/1979, Volume 111, Issue 2, pp. 171-172.

Notas

links externos

Traduções de manuscritos em inglês dos cinco volumes do Da Zhidu Lun disponíveis em: