Étienne Dumont - Étienne Dumont

Étienne Dumont
Étienne Dumont
Nascermos	Pierre Étienne Louis Dumont ( 1759-01-18 ) 18 de janeiro de 1759 ou 18 de julho de 1759 ( 1759-07-18 )
Morreu	( 1829-09-29 ) 29 de setembro de 1829
Escola	Liberalismo
Influências Jeremy Bentham

Pierre Étienne Louis Dumont (18 de janeiro ou 18 de julho de 1759 - 29 de setembro de 1829), às vezes anglicizado como Stephen Dumont , foi um escritor político francês suíço . Ele é lembrado principalmente como o editor francês dos escritos do filósofo e reformador social inglês Jeremy Bentham .

Vida pregressa

Dumont nasceu em Genebra , onde sua família era cidadã de boa reputação desde os dias de Calvino . Foi educado para o ministério no Collège de Genève e em 1781 foi eleito um dos pastores da cidade. Então, a política mudou repentinamente o curso de sua vida. Pertencia aos liberais ou democratas , e o triunfo do partido aristocrático, por meio da interferência das cortes da França e da Sardenha , impossibilitou a permanência em Genebra, embora ele não estivesse entre os proscritos. Ele foi se juntar à mãe e às irmãs em São Petersburgo . Nisso ele provavelmente foi influenciado em parte pelo exemplo de seu conterrâneo Pierre Lefort, o primeiro tutor, ministro e general do czar. Em São Petersburgo, foi pastor por dezoito meses da igreja francesa.

Mudar para a Inglaterra

Em 1785 mudou-se para Londres, Lord Shelburne , então ministro de Estado, tendo-o convidado para assumir a educação de seus filhos. Foi na casa de Lord Shelburne, agora 1º marquês de Lansdowne, onde foi tratado como amigo, ou melhor, membro da família, que conheceu muitos homens ilustres, entre outros Fox , Sheridan , Lord Holland e Sir Samuel Romilly . Com o último, ele formou uma amizade íntima e duradoura, que teve uma influência importante em sua vida e atividades.

Em 1788, Dumont visitou Paris com Romilly. Durante uma estada de dois meses naquela cidade, ele teve relações quase diárias com Mirabeau , e uma certa afinidade de talentos e buscas levou a uma intimidade entre duas pessoas diametralmente opostas em hábitos e caráter.

Editando Bentham

Ao retornar de Paris, Dumont conheceu Jeremy Bentham . Cheio de admiração pelo gênio de Bentham, Dumont tornou um dos principais objetivos de sua vida não apenas traduzir Bentham para o francês, mas reformular e editar seus escritos em uma forma adequada para o público leitor comum.

A edição de Dumont foi pesada, mas necessariamente assim. De acordo com seu próprio relato, todas as idéias fundamentais e a maior parte do material ilustrativo já estavam nos manuscritos de Bentham; mas sua tarefa consistia principalmente em reduzir, eliminando a matéria repetida, fornecer lacunas , assegurar uniformidade de estilo e melhorar os franceses . A escrita de Bentham (seja em inglês ou em francês) era notoriamente complicada e impenetrável, e de acordo com um crítico, escrevendo em 1817, "[i] t é, de fato, quando ele fala pelos lábios de outra pessoa, que ele parece mais vantajoso; e isso para as graças de estilo que o Sr. Dumont lhe deu, que deve a reputação que adquiriu, e que é, por essa causa, muito maior nos países estrangeiros do que no seu próprio. ... É possível, mas para Dumont, a reputação de Bentham pode nunca ter emergido da obscuridade. " Em alguns lugares, Dumont também estava preparado para simplificar demais as idéias de Bentham e, na verdade, contradizê-las, por exemplo, quando considerava que Bentham havia criticado excessivamente a constituição britânica ou expressado ceticismo religioso.

As seguintes obras de Bentham foram publicadas sob a direção de Dumont:

• Traité de law civile et pénale (1802)
• Théorie des peines et des recompenses (1811)
• Legislativos Tactique des assemblées (1815)
• Traité des preuves judiciaires (1823)
• De l'organization judiciaire et de la codification (1828)

revolução Francesa

No verão de 1789, Dumont foi para Paris. O objetivo da viagem era obter, por meio de Jacques Necker , recém-chegado ao cargo, a restauração irrestrita da liberdade de Genebra, cancelando o tratado de garantia entre a França e a Suíça , que impedia a república de promulgar novas leis sem o consentimento do partes deste tratado. Os procedimentos e negociações a que essa missão deu origem necessariamente colocaram Dumont em contato com a maioria dos dirigentes da Assembleia Constituinte , e fizeram dele um espectador interessado, às vezes até mesmo participante, indiretamente, dos acontecimentos da Revolução Francesa .

A mesma causa também o levou a renovar sua amizade com Mirabeau, a quem ele encontrou ocupado com suas funções de deputado, e com a redação de seu diário, o Courrier de Provence . Por algum tempo, Dumont participou ativamente e muito eficazmente da condução desta revista, fornecendo-lhe relatórios e artigos originais, e também fornecendo a Mirabeau discursos para serem proferidos ou antes lidos em assembléia, conforme relatado em seu muito instrutivo e interessante obra póstuma intitulada Souvenirs sur Mirabeau (1832). Na verdade, seu amigo George Wilson costumava contar que um dia, quando jantavam juntos em uma table d'hôte em Versalhes , ele viu Dumont empenhado em escrever o parágrafo mais célebre do discurso de Mirabeau ao rei para a retirada das tropas. Ele também relatou os discursos de Mirabeau que não escreveu, embelezando-os com suas próprias lojas, que eram inesgotáveis. Mas essa cooperação logo chegou ao fim; pois, sendo atacado em panfletos como um dos escritores de Mirabeau, ele se sentiu magoado com a notoriedade assim dada a seu nome em conexão com um homem que ocupava a posição peculiar de Mirabeau, e retornou à Inglaterra em 1791. Em 1791, Dumont junto com o Marquês de Condorcet , Thomas Paine e Jacques-Pierre Brissot publicaram um breve jornal promovendo o republicanismo.

Vida posterior

Em 1801, Dumont viajou por várias partes da Europa com Henry Petty-Fitzmaurice, 3º Marquês de Lansdowne , e em seu retorno estabeleceu-se como editor das obras de Bentham. Em 1814, a restauração da independência de Genebra o induziu a voltar para lá, e ele logo se tornou o líder do conselho supremo. Ele dedicou atenção especial aos sistemas judiciário e penal da cidade, e muitas melhorias em ambos são devidas a ele.

Johann Wolfgang von Goethe era um admirador dele, declarando que "Dumont ... é um liberal moderado, assim como todas as pessoas racionais são e deveriam ser, e como eu sou".

Dumont morreu em Milão durante uma viagem de outono em 29 de setembro de 1829.

Referências

---

 Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Dumont, Pierre Étienne Louis ". Encyclopædia Britannica . 8 (11ª ed.). Cambridge University Press. pp. 665-666.

Bibliografia

• Blamires, Cyprian (1993). "Bentham et Dumont". Em Mulligan, Kevin; Roth, Robert (eds.). Atenciosamente, Bentham et l'utilitarianisme: actes du colloque organisée à Genève les 23 e 24 de novembro de 1990 sous les auspices des Facultés de droit et des lettres . Genebra: Droz. pp. 11-25.
• Blamires, Cyprian (2008). A Revolução Francesa e a Criação do Benthamismo . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
• Blamires, Cyprian (2009). "Dumont, Pierre-Étienne-Louis [Étienne] (1759–1829)". Oxford Dictionary of National Biography (ed. Online). Imprensa da Universidade de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 98255 . (assinatura necessária)
• Selth, Jefferson P. (1997). Firm Heart and Capacious Mind: a vida e os amigos de Etienne Dumont . Lanham (MD): University Press of America.
• Whatmore, Richard (2007). "Etienne Dumont, a Constituição Britânica e a Revolução Francesa". Jornal histórico . 50 : 23–47. doi : 10.1017 / s0018246x06005905 .
• Whatmore, Richard (2012). Contra a guerra e o império: Genebra, Grã-Bretanha e França no século XVIII . New Haven: Yale University Press. ISBN   9780300175578 .