"Sagrado..." - "Holy..."
" Caramba ...! " (Por exemplo "Caramba!", "Caramba!" Ou "Caramba!") É uma exclamação de surpresa usada principalmente em países de língua inglesa.
Robin da série de TV Batman é conhecido por seus muitos bordões, exclamações "Santo ..." . As falas da série de TV dos anos 1960 foram ditas por Burt Ward, que interpretou Robin, que soltou as exclamações com uma voz anasalada. Muitos dos gracejos do acampamento estão diretamente relacionados ao enredo; por exemplo, "Holy Graf Zeppelin !" é proferido por Robin ao ver um balão aéreo. Em sua participação especial no crossover Arrowverse " Crisis on Infinite Earths ", Burt Ward exclama: "Santo céu carmesim da morte!" enquanto a Terra-66 experimenta céus vermelhos devido à onda de antimatéria que chega.
Análise
De acordo com o especialista em bem-estar de Nova York Scott A. Morofsky, Robin "inevitavelmente se referia a uma experiência intensa com um alto, 'Santo ... Batman, o que fazemos agora?'". Bradley J. Ricca, estudioso de quadrinhos da Case Western Reserve University , sugere que: "Robin existe como uma entidade de mídia inextricavelmente ligada ao Batman e compartilha quase a mesma onipresença na cultura americana". Ele considera os famosos bordões "Santo ..." de Robin como sendo grosseiramente usados em demasia na série, popularizando-a no vernáculo americano. Desenhos animados como The Super Friends continuaram a fazer uso de Robin e seus bordões, "jorrando 'Santo' na frente de todos os substantivos imagináveis" e as exclamações de Robin ainda permanecem intimamente associadas a seu personagem na cultura popular.
O autor americano David Shields observa o quanto em contraste as explosões "Holy ..." de Robin, sua aliteração e assonância , seus riffs rápidos eram para o lacônico Batman. De acordo com os críticos de cinema Deborah Cartmell e Imelda Whelehan, a piada de Robin "Holey Rusted Metal!" em Batman Forever foi uma "piada interna explícita". O humor do acampamento, por meio das exclamações de Robin e outras circunstâncias da série Batman, levou alguns comentaristas a especular sobre as conotações homossexuais na relação entre Batman e Robin. A Image Entertainment prestou homenagem aos gracejos de Robin com o título "Batman: Holy Batmania" em um lançamento em DVD de 2 discos em 2004 contendo quatro documentários discutindo a série de TV dos anos sessenta. O título do DVD é o nome de um dos próprios documentários.